Lyrics and translation Pianoбой - Ихтиандр

Ихтиандр

Эта история стара как море...
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Всё было как в старых черно-белых фильмах,
Без лишних спецэффектов и диалогов длинных.
Два человека в кадре самым крупным планом,
Звучит оркестр, мелодия финала.
Сменялись сцены быстро, как в калейдоскопе,
Снимали утро в Африке, а ночь в Европе.
И где-то между часовыми поясами сами
Не почувствовали, как сценарий дописали.
Теперь я в мире сам, как гость непрошенный,
Рубашки выглажены, футболки сложены.
Окагоса модель, как говорят в Токио,
Вся жизнь протекает в переменном токе.
Изменится ли теперь всё это к лучшему,
Очнется ли вулкан, безвременно потухший.
Откручиваю люки, запускаю море.
Теперь я ихтиандр. Конец истории.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Бывает так, что некуда деваться,
И я как рыба в банке начинаю задыхаться.
Внутри моей чешуи и снаружи
Сплошное безвоздушное пространство.
В обоих легких воздуха ещё на пол-века,
Меняю воздух я на человека,
Которому смогу я всей душой отдаться
И, улыбаясь, вместе сойти с дистанции.
Скажите, как же мне доплыть до той планеты,
Где золотое небо плавит горизонт светом,
Где дышится легко, даже если хмурятся
Облака, тоскливо так на улице,
Где ветер наше море волн не нагонит,
А лодка не зачерпнет воды и не затонет,
И мы не вымрем, как два самых редких вида,
Оставшись только на обложке Красной книги.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.
Не прекращай мечтать!
Там, где недавно любили мы,
Теперь снимают другие фильмы.

Ichthyander

This story is as old as the sea...
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Everything was like in old black and white movies,
Without unnecessary special effects and long dialogues.
Two people in the frame, close-up,
The orchestra plays, the melody of the finale.
Scenes changed quickly, like in a kaleidoscope,
They filmed the morning in Africa, and the night in Europe.
And somewhere between time zones, we ourselves
Didn't notice how the script was finished.
Now I'm alone in the world, like an uninvited guest,
Shirts are ironed, T-shirts are folded.
Okagosa model, as they say in Tokyo,
All life flows in alternating current.
Will all this change for the better now,
Will the volcano awaken, untimely extinguished.
I unscrew the hatches, I launch the sea.
Now I am Ichthyander. The end of the story.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
It happens that there is nowhere to go,
And like a fish in a tank, I start to suffocate.
Inside my scales and out
Solid airless space.
In both lungs, there is still air for half a century,
I exchange air for a person,
To whom I can give myself with all my soul
And, smiling, leave the race together.
Tell me, how can I swim to that planet,
Where the golden sky melts the horizon with light,
Where it's easy to breathe, even if they frown
Clouds, so dreary on the street,
Where the wind won't catch our sea of waves,
And the boat won't scoop water and sink,
And we won't die out, like the two rarest species,
Remaining only on the cover of the Red Book.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.
Don't stop dreaming!
Where we recently loved,
Now they're shooting other films.