Lyrics and translation Pianoбой - Титаник

Титаник

"Кому ты молишься, когда все достало?
За кем ты гонишься, когда твой кролик удрал?
Когда все мачты сломаны и корабль на мели.
Молись, молись, чтоб тебя услышали."
Припев: (х2)
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
1 Куплет:
Я был могучим, шел навстречу течению.
В машинном зале мощные турбины пели.
Из труб вырывались гордо дыма тучи.
Мне говорили создатели, что я самый лучший.
По палубам гуляли дамы-кавалеры.
Махали провожающим, как пионеры.
Фаине Раневской, с благородным треском.
Скрипел паркет от резких па вальса венского.
Корабль шел вперед и капитан верил.
Что ни водовороты, ни шквальный ветер.
Его не остановят.
Вдруг кто-то крикнул:"По курсу айсберг"!
И окурок выкинул.
Свистать всех наверх! Отвязывай канаты!
Не спать, не ждать, быстрей, ребята!
Не время кричать:"спасите наши души".
Отставить думать о женах и детях на суше.
Заламывай штурвал, уходим вправо!
Машины "полный назад", еще не все пропало.
Пусть пассажиры попадают с уютных коек.
Мы довезем их до суши, а там пусть ноют.
И только капитан спокоен, как покойник.
На кой ему метаться, он видел войны.
Он любит жить, но должен уйти достойно.
Он сделал все, что мог и может спать спокойно.
Припев: (х2)
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
2 Куплет:
Когда многоэтажный лайнер камнем застынет.
И ледяные волны в его каюты хлынут.
Когда моряк бывалый с криком за борт прыгнет.
Никто уже не верит, что из воды сухим выйдет.
Раскачивает шлюпки сонный ветер.
В них леди и джентльмены в вечернем туалете.
В поломанных очках хирурга, трещины.
Сжимает мама дочку, оставив вещи.
И кто-то выживет, а кто-то утонет.
Одни в заголовках, другие в планктоне.
Кому тосты с кофе, кому аллилуйя.
Кому морское дно, и пасть акулья.
Кому в блатном ряду блатные стулья.
Кому звезду на блюде, кому стальные пули.
Кому в учебники, кому в лечебницу.
А море, а море только вспенится.
Прием, приём Титаник вызывает.
Всем, всем, кто еще принимает.
Сквозь килогерцы, через дни и через ночи.
Мой сигнал о помощи, в которой я сейчас нуждаюсь.
Прием, приём... Прием, приём...
Прием, приём... Прием, приём...

Titanic

"Who do you pray to when you're at your wit's end?
Who do you chase when your rabbit has run away?
When all the masts are broken and the ship is aground.
Pray, pray, that they hear you."
Chorus: (x2)
Reception, reception, Titanic calling.
To everyone, everyone who is still receiving.
Through kilohertz, through days and through nights.
My signal for help, which I need right now.
Verse 1:
I was mighty, going against the current.
In the engine room, powerful turbines were singing.
Clouds of smoke proudly burst from the pipes.
My creators told me I was the best.
Ladies and gentlemen walked along the decks.
They waved goodbye like pioneers.
For Faina Ranevskaya, with a noble crackle.
The parquet creaked from the sharp steps of the Viennese waltz.
The ship sailed forward and the captain believed.
That neither whirlpools, nor squally wind.
Would stop him.
Suddenly someone shouted: "Iceberg on the course!"
And threw out a cigarette butt.
All hands on deck! Untie the ropes!
Don't sleep, don't wait, hurry up, guys!
It's not the time to shout: "save our souls".
Stop thinking about wives and children on land.
Turn the wheel, we're going to the right!
Engines "full speed astern", all is not lost yet.
Let the passengers fall from their cozy beds.
We'll get them to land, and then they can whine.
And only the captain is calm, like a dead man.
Why should he fuss, he has seen wars.
He loves to live, but he must leave with dignity.
He did everything he could and can sleep peacefully.
Chorus: (x2)
Reception, reception, Titanic calling.
To everyone, everyone who is still receiving.
Through kilohertz, through days and through nights.
My signal for help, which I need right now.
Verse 2:
When the multi-storey liner freezes like a stone.
And icy waves flood into its cabins.
When the seasoned sailor jumps overboard with a scream.
No one believes anymore that he will come out of the water dry.
The sleepy wind rocks the boats.
In them, ladies and gentlemen in evening dress.
In the surgeon's broken glasses, cracks.
Mother hugs her daughter, leaving things behind.
And someone will survive, and someone will drown.
Some in the headlines, others in plankton.
To some, toasts with coffee, to others, hallelujah.
To some, the seabed and the shark's mouth.
To some, gangster chairs in a gangster row.
To some, a star on a platter, to others, steel bullets.
To some, textbooks, to others, a hospital.
And the sea, and the sea only foams.
Reception, reception, Titanic calling.
To everyone, everyone who is still receiving.
Through kilohertz, through days and through nights.
My signal for help, which I need right now.
Reception, reception... Reception, reception...
Reception, reception... Reception, reception...