Back In The Days 2 - Picasso translation in German

Back In The Days 2

Otra vez que cae en el error
Yeah, Back in the days 2
Había que cerrar un ciclo
Y he abierto el cuaderno y he vuelto al principio

Ya ni lloro ni tampoco hay dolor
A traición, otra vez que cae en el error
Perdió el tiempo envenenando al pulmón
Cambió, o al menos eso pensaba yo

Cambiar tus principios también es sano
Siempre y cuando guardes el respeto que tenías de enano
Tengo mis valores y mi orgullo tambaleándose
Todos acordándose, yo que ya me había olvidado

De las barras que solté para cerrar un ciclo
De los días que pasaron y he vuelto al principio
Estoy encerrado como entonces, cuando casi caigo en depresión
Y fueron dos los pisos desde el edificio

Fue sin querer, no quise quitarme la vida
Tengo más que cerrada la herida
Pero si puedo contárosla para que valoréis lo que tenéis
Y no caigais en las mismas, tonto sería, si no lo hiciese

Tengo ganas de volar de casa
Ahora que parece que hay pasta en el rap
Es cuando menos ganas tengo
Y sin embargo me apetece
Joda a quien le joda, pese a quien le pese

No voy a ser tu dios aunque me reces
No voy a cambiar porque me obligues
Comprobado demasiadas veces
Parece que no lo entendisteis ni por esas
Te he dicho que no me conoces

No tengo a mi rubia al lado, ya no pienso en colores de pelo
Dos años sin celos, mira, sí he cambiado
Con la coña casi to'as fueron morenas
Hubo vaivenes y trenes, e intenté cogerlos todos

Me limito a vomitar el alma cuando grabo
No me saco el rabo, no he de ser tan vago
Para algo que entendí que se me da bien en la vida
Pues tendré que aprovecharlo, ¿No lo crees, Gonzalo?

Hace que no te veo años
He dejado los leños
Me hice aún más daño
Pero tengo sueños

Lo que me tiene despierto desde niño
Es la ambición que corre por mis venas junto a este orgullo

Del cariño al roce, déjalo que pase
El primero haciendo frases pero el ulti' en la clase
Pasa por detrás sin que me entere
Si no quieres coces

Si me valora es porque no me conoce
Con mamá mejor que nunca, con papá no hay paces
Siempre ha habido roces, no creo que escuchases
Si lo que intenté era dejar la puerta cerrada
Fue la forma más sutil que encontré para que no entrases

Ya no confío en mi intuición, es ella en mi quien lo hace
Sin pensarlo casi, no hay ni una que no encaje
Escríbeme pa' vernos en tu barrio y beber latas
Pa' acabar follando a muerte dentro del coche, ya no cojo buses

Soy de Madriles, cada vez le tengo más asco a Aravaca
¿Qué ha pasao'? Antes no había tantos fachas
Sonrío cuando pasa y miro mal al de la placa
Las cosas que me dije ni representan ni escuecen

¿Pero acaso esperabais que no cambiase?
Lo raro sería si no lo hiciese, ¿Estáis tontos o qué?
Lo siento si esperabas otras frases
Vivo en un constante cambio, lo dije y cambié

Igual esa es la forma que tengo de huir del pasado
Aunque creo que no hay nada más sano
Siempre y cuando puedas dormirte tranquilo
Y tengas claros los porqués de todo lo que te ha pasado

Mi mentor, mitad experiencia, mitad consciencia
Creo que tuve demasiada paciencia
Me ha pasado factura, lo de ser de bueno tonto
Y ahora he decidido agarrarme a la desconfianza

Me he visto Memento y no la entiendo
Son como mis temas, necesitas años
Para darle forma a los conceptos que te suelto
Cuando consigas las pistas y los guiños pa entenderlo

Estoy rellenando ritmos viéndome morir
Destrozando lo que era y construyendo un nuevo ser
Es la luz que necesito para ver
Alguien de quien orgulloso estar y no de quien huir

Por Pedro, por saber que sigue al lado
Por los que han llegado nuevos, que caminan conmigo
Recuerdo veranos y un agosto eterno
Relamiendo heridas que por fin cicatrizaron

El dinero que quieren sacar de mi yo me lo llevo
To' esto que ves mío, ni un jodido pavo
Por si todavía no ha quedado suficientemente claro
Estoy con los que estoy porque les quiero

Mi casa es la misma aunque ahora todo haya cambiado
Creo que es un hogar, noto el calor, lo he conseguido
Los demonios impedían el amor que se guardaban corazones congelados
Por fin se ha marchado

Y ahora entiendo esto del rap como to's
Nunca dejaré de hacer, tampoco de ser yo
La vida es una mierda que se mueve por dinero
Antes era desahogo, y ahora también profesión

No pienso volver a pedirte perdón
El que entienda lo que digo
Sabrá que esto para mi
Es solo una canción

Cierro el telón

Zurück in die Zeit 2

Wieder macht er den Fehler
Yeah, Zurück in die Zeit 2
Es musste ein Zyklus geschlossen werden
Und ich habe das Notizbuch geöffnet und bin zum Anfang zurückgekehrt

Ich weine nicht mehr, noch gibt es Schmerz
Hinterrücks, wieder macht er den Fehler
Er verschwendete Zeit damit, die Lunge zu vergiften
Er änderte sich, oder das dachte ich zumindest

Deine Prinzipien zu ändern ist auch gesund
Solange du den Respekt bewahrst, den du als kleiner Junge hattest
Meine Werte und mein Stolz wanken
Alle erinnern sich, wo ich doch schon vergessen hatte

Die Bars, die ich rausließ, um einen Zyklus zu schließen
Die Tage, die vergingen, und ich bin zum Anfang zurückgekehrt
Ich bin eingesperrt wie damals, als ich fast in Depressionen fiel
Und es waren zwei Stockwerke vom Gebäude aus

Es war unabsichtlich, ich wollte mir nicht das Leben nehmen
Die Wunde ist mehr als geschlossen
Aber wenn ich es euch erzählen kann, damit ihr schätzt, was ihr habt
Und nicht in die gleichen Fehler verfallt, wäre ich dumm, es nicht zu tun

Ich habe Lust, von zu Hause wegzufliegen
Jetzt, wo es scheint, dass es Kohle im Rap gibt
Gerade jetzt habe ich am wenigsten Lust
Und trotzdem reizt es mich
Wen es auch ankotzt, egal wem es schwerfällt

Ich werde nicht dein Gott sein, auch wenn du zu mir betest
Ich werde mich nicht ändern, weil du mich dazu zwingst
Zu oft bewiesen
Es scheint, ihr habt es trotzdem nicht verstanden
Ich habe dir gesagt, dass du mich nicht kennst

Ich habe meine Blondine nicht an der Seite, ich denke nicht mehr an Haarfarben
Zwei Jahre ohne Eifersucht, schau, ja, ich habe mich geändert
Aus Spaß waren fast alle Brünette
Es gab Auf und Abs und Züge, und ich versuchte, sie alle zu erwischen

Ich beschränke mich darauf, meine Seele auszukotzen, wenn ich aufnehme
Ich pack nicht den Schwanz aus, ich sollte nicht so faul sein
Für etwas, von dem ich verstanden habe, dass ich es im Leben gut kann
Dann muss ich es wohl nutzen, glaubst du nicht auch, Gonzalo?

Ich habe dich seit Jahren nicht gesehen
Ich habe die Joints gelassen
Ich habe mir noch mehr wehgetan
Aber ich habe Träume

Was mich seit meiner Kindheit wach hält
Ist der Ehrgeiz, der zusammen mit diesem Stolz durch meine Adern fließt

Von Zuneigung zur Reibung, lass es geschehen
Der Erste im Sätzebilden, aber der Letzte in der Klasse
Geh hinter mir vorbei, ohne dass ich es merke
Wenn du keine Tritte willst

Wenn sie mich schätzt, dann weil sie mich nicht kennt
Mit Mama besser als je zuvor, mit Papa gibt es keinen Frieden
Es gab immer Reibereien, ich glaube nicht, dass du zugehört hast
Wenn ich versuchte, die Tür geschlossen zu lassen
War das die subtilste Art, die ich fand, damit du nicht eintrittst

Ich vertraue nicht mehr meiner Intuition, sie ist es, die es in mir tut
Fast ohne nachzudenken, es gibt keine, die nicht passt
Schreib mir, um uns in deinem Viertel zu treffen und Dosen zu trinken
Um am Ende wie wild im Auto zu ficken, ich nehme keine Busse mehr

Ich bin aus Madrid, ich hasse Aravaca immer mehr
Was ist passiert? Früher gab es nicht so viele Faschos
Ich lächle, wenn er vorbeigeht und schaue den mit der Marke böse an
Die Dinge, die ich mir sagte, repräsentieren weder noch schmerzen sie

Aber habt ihr etwa erwartet, dass ich mich nicht ändere?
Das Seltsame wäre, wenn ich es nicht täte, seid ihr dumm oder was?
Tut mir leid, wenn du andere Sätze erwartet hast
Ich lebe in ständigem Wandel, ich sagte es und änderte mich

Vielleicht ist das meine Art, der Vergangenheit zu entfliehen
Obwohl ich glaube, dass es nichts Gesünderes gibt
Solange du ruhig einschlafen kannst
Und dir die Gründe für alles, was dir passiert ist, klar sind

Mein Mentor, halb Erfahrung, halb Bewusstsein
Ich glaube, ich hatte zu viel Geduld
Es hat mir geschadet, dieses zu gut für diese Welt zu sein
Und jetzt habe ich beschlossen, mich am Misstrauen festzuhalten

Ich habe Memento gesehen und verstehe ihn nicht
Sie sind wie meine Tracks, du brauchst Jahre
Um die Konzepte zu formen, die ich dir hinwerfe
Wenn du die Hinweise und Anspielungen bekommst, um es zu verstehen

Ich fülle Rhythmen, während ich mich sterben sehe
Zerstöre, was war, und baue ein neues Wesen auf
Es ist das Licht, das ich brauche, um zu sehen
Jemanden, auf den ich stolz sein kann und vor dem ich nicht fliehen muss

Für Pedro, dafür, dass er immer noch an meiner Seite ist
Für die Neuen, die gekommen sind, die mit mir gehen
Ich erinnere mich an Sommer und einen ewigen August
Wunden leckend, die endlich verheilten

Das Geld, das sie aus mir herausholen wollen, nehme ich mir selbst
All das, was du siehst, gehört mir, keinen verdammten Cent
Falls es noch nicht klar genug war
Ich bin mit denen zusammen, mit denen ich bin, weil ich sie liebe

Mein Zuhause ist dasselbe, auch wenn sich jetzt alles geändert hat
Ich glaube, es ist ein Heim, ich spüre die Wärme, ich habe es geschafft
Die Dämonen verhinderten die Liebe, die in gefrorenen Herzen aufbewahrt wurde
Endlich ist er gegangen

Und jetzt verstehe ich das mit dem Rap wie alle anderen
Ich werde nie aufhören zu machen, auch nicht, ich selbst zu sein
Das Leben ist eine Scheiße, die sich ums Geld dreht
Früher war es ein Ventil, und jetzt auch ein Beruf

Ich werde dich nicht mehr um Verzeihung bitten
Wer versteht, was ich sage
Wird wissen, dass das für mich
Nur ein Lied ist

Ich schließe den Vorhang