Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano & Irene Grandi - Ciao foresta

Ciao foresta

Ciao ciao ciao
Come va che vale
Il sole giallo il cielo è blu
C′è primavera e poi l'estate
E la foresta ha un amico in più
Nella foresta degli animali
Tante zampine mai uguali
Occhietti pieni di colore
E scintillii che sprigionano amore
Le codine sono arricciate
A volte ben allineate
Saltano su da una ramo all′altro
E ridacchiando pensano ad altro
Puoi vederli nella foresta
Per quel poco che ci resta
Puoi vederli nel fitto bosco
Per quel poco che c'è rimasto
(Ciao ciao ciao
Come va che vale
Il sole giallo il cielo è blu
Il mio disegno diventa grande
Ci metterò un albero in più)
Ciao ciao ciao
Come va che vale
Il sole giallo il cielo è blu
C'è primavera e poi l′estate
E la foresta ha un amico in più
C′è scimmietta toccano e Bamby
Tango l'orango sono io
Ciao ciao ciao
Tu come ti chiami...
Wuoh mi chiamo Valentina
Io sono una bambina (e ti proteggerò)
Wuoh mi chiamo Ferdinando
Io sono un bambino (e ti proteggerò)
Wuoh mi chiamo Edoardo
Io sono un bambino (e ti proteggerò)
Wuoh mi chiamo Caterina
Io sona un bambina (e ti proteggerò)
Viva le foglie le zolle di terra
Le ombre le chiome le cime le fronde
Che fanno le ombre
Viva i frutti, i rami che tengono
I piccoli nidi
Viva le pigne, pinoli
E le noccioline
Viva le noci e tutte le api
Vive le crepe del legno
E gli alberi grandi che danno riparo
Viva quel giorno, quell′uomo
Che l'ha inventata
Viva la carta riciclata
Yehh whoo eccc
Viva la carta riciclata
Ciao ciao ciao
Come va che vale
Il sole giallo il cielo è blu
Il mio disegno diventa grande
Ci metterò un albero in più
E la foresta ha un amico in più

Au revoir forêt

Au revoir, au revoir, au revoir
Comment vas-tu, mon chéri ?
Le soleil est jaune, le ciel est bleu
Il y a le printemps, puis l'été
Et la forêt a un ami de plus
Dans la forêt des animaux
Tant de petites pattes, jamais pareilles
Des petits yeux pleins de couleurs
Et des scintillements qui dégagent de l'amour
Les petites queues sont bouclées
Parfois bien alignées
Elles sautent d'une branche à l'autre
Et en riant, elles pensent à autre chose
Tu peux les voir dans la forêt
Pendant ce petit moment qu'il nous reste
Tu peux les voir dans le bois épais
Pendant ce petit moment qu'il reste
(Au revoir, au revoir, au revoir
Comment vas-tu, mon chéri ?
Le soleil est jaune, le ciel est bleu
Mon dessin devient grand
J'y ajouterai un arbre de plus)
Au revoir, au revoir, au revoir
Comment vas-tu, mon chéri ?
Le soleil est jaune, le ciel est bleu
Il y a le printemps, puis l'été
Et la forêt a un ami de plus
Il y a la petite singe qui touche et Bambi
Tango l'orang-outan, c'est moi
Au revoir, au revoir, au revoir
Et toi, comment t'appelles-tu ?
Wuoh, je m'appelle Valentina
Je suis une petite fille (et je te protégerai)
Wuoh, je m'appelle Ferdinando
Je suis un petit garçon (et je te protégerai)
Wuoh, je m'appelle Edoardo
Je suis un petit garçon (et je te protégerai)
Wuoh, je m'appelle Caterina
Je suis une petite fille (et je te protégerai)
Vive les feuilles, les mottes de terre
Les ombres, les cimes, les sommets, les frondaisons
Qui font les ombres
Vive les fruits, les branches qui tiennent
Les petits nids
Vive les pommes de pin, les pignons
Et les noisettes
Vive les noix et toutes les abeilles
Vive les fissures du bois
Et les grands arbres qui offrent un abri
Vive ce jour, cet homme
Qui l'a inventée
Vive le papier recyclé
Yehh whoo eccc
Vive le papier recyclé
Au revoir, au revoir, au revoir
Comment vas-tu, mon chéri ?
Le soleil est jaune, le ciel est bleu
Mon dessin devient grand
J'y ajouterai un arbre de plus
Et la forêt a un ami de plus