Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Batti Cinque (4/4 di silenzio)

Mi han detto che il pallone con cui gioco
La domenica mattina
Forse é fatto da un bambino,
Un bambino come me

E' così... sì sì purtroppo é così

E pure le mie scarpe quelle nuove,
Quelle tutte colorate
Con le luci incorporate
Che "più belle non si può"

E' vero o no? forse sì, forse no

Chissà se tutti i miei giochi elettronici,
I tuoi pelouches
E tutte le mie bambole
Sono fatti da bambini
Di un paese lontano
Dove il cielo si confonde con il mare

Se é così non si può, se é così non si può

4/4 di silenzio per ricordare
Chi é più in là,
Oltre i monti ed il mare
C'é chi ha solamente un sogno di felicità

4/4 di silenzio per chi una voce non ce l'ha:
Un silenzio perché forse
Meglio di me può dar voce
Alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te
"Batti un cinque"
Da lontano con me!

E parlare di te, raccontare di te
E dar voce alla voce del cuore
Quest' istante é per te,
Solamente per te,
Batti un cinque il più forte che c'é!

Vorrei chiamarti amico
Perché certo, come me,
Ci correresti dietro a quel pallone
E forse nei tuoi sogni anche tu
Somigli a me:
Saresti tu a segnare, tu il campione!
Mi insegneresti come si può vincere
In certi giochi nuovi di elettronica;
Diventeremmo amici
Com'é bello che sia
Perché un bambino vive in allegria

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst!

4/4 di silenzio, ma dopo "batti un cinque", vai!
Sarà un ponte grande intorno al mondo,
Ci farà incontrare in tutte le città
"Batti cinque!" batti un cinque
Per dire a tutti che ci sei!
Che hai diritto anche tu,
A un domani anche tu,
Come tutti i bambini del mondo
Che il domani é di tutti,
é il futuro del mondo,
E il futuro ha bisogno di te!

Batti un cinque anche tu,
Batti un cinque anche tu come
Tutti i bambini del mondo
Perché il "tanto lontano,
Oltre i monti ed il mare..."
...il lontano é a due passi da qui
Batti cinque! Batti cinque!

Il lontano é a due passi da qui!
Batti cinque!

Tape cinq (4/4 de silence)

On m'a dit que le ballon avec lequel je joue
Le dimanche matin
Peut-être est-il fait par un enfant,
Un enfant comme moi

C'est comme ça... oui oui malheureusement c'est comme ça

Et même mes chaussures, celles neuves,
Celles qui sont toutes colorées
Avec des lumières intégrées
Que "plus belles, impossible"

Est-ce vrai ou non ? peut-être oui, peut-être non

Je me demande si tous mes jeux électroniques,
Tes peluches
Et toutes mes poupées
Sont faites par des enfants
D'un pays lointain
Où le ciel se confond avec la mer

Si c'est comme ça, on ne peut pas, si c'est comme ça, on ne peut pas

4/4 de silence pour se souvenir
Qui est plus loin,
Au-delà des montagnes et de la mer
Il y a ceux qui ont seulement un rêve de bonheur

4/4 de silence pour ceux qui n'ont pas de voix :
Un silence parce que peut-être
Mieux que moi peut donner voix
A la voix du cœur
Cet instant est pour toi,
Seulement pour toi
"Tape un cinq"
De loin avec moi !

Et parler de toi, raconter de toi
Et donner voix à la voix du cœur
Cet instant est pour toi,
Seulement pour toi,
Tape un cinq du plus fort qu'il y a !

J'aimerais t'appeler ami
Parce que bien sûr, comme moi,
Tu courrais après ce ballon
Et peut-être dans tes rêves, toi aussi
Tu ressembles à moi :
Ce serait toi qui marquerait, toi le champion !
Tu me montrerais comment on peut gagner
A certains jeux électroniques nouveaux ;
On deviendrait amis
Comme c'est beau que ce soit
Parce qu'un enfant vit dans la joie

Oh oh oh-oh oh oh-oh oh oh ssst !

4/4 de silence, mais après "tape un cinq", vas-y !
Ce sera un grand pont autour du monde,
Il nous fera rencontrer dans toutes les villes
"Tape cinq !" tape un cinq
Pour dire à tous que tu es là !
Que tu as droit aussi,
A un lendemain aussi,
Comme tous les enfants du monde
Que le lendemain est à tous,
C'est l'avenir du monde,
Et l'avenir a besoin de toi !

Tape un cinq toi aussi,
Tape un cinq toi aussi comme
Tous les enfants du monde
Parce que le "si loin,
Au-delà des montagnes et de la mer..."
...le lointain est à deux pas d'ici
Tape cinq ! Tape cinq !

Le lointain est à deux pas d'ici !
Tape cinq !