Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Buonanotte mezzo mondo

Buonanotte mezzo mondo

Oggi ho studiato una cosa davvero curiosa
Lo dici anche a me cos′è?
In molte parti del mondo cambia l'ora secondo
Il meridiano che c′è.

Quando in Italia è mattino per quelli a Pechino
Invece son già le tre.
Mentre se vivi a Lisbona la sveglia ti suona
Un'ora dopo che a me.

E' davvero straordinario
Imparare il fuso orario,
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Buonanotte, caro mondo, sul tuo sonno veglierò,

E nel cuore di chi sogna
Una stella accenderò.

Ma l′orologio ticchetta il giorno va in fretta,
La luna tra un po′ verrà, mentre m'infilo nel letto
In Giappone scommetto sono svegli di già!

Ma non sai che il fuso orario
Rende tutto un po′ più vario...
Per il mondo che al contrario va
Dolcemente in coro si canterà.

Buonanotte, mezzo mondo che tra poco dormirai,
Mentre noi ci stiamo alzando splende in cielo il sole ormai.

Fa' che il fuoco sia un amico
Che la notte scalderà.
Fa′ che il gelo non esista
Finchè il sole tornerà.

Buonanotte, mezzo mondo. accontentaci, se puoi,
Regalandoci un bel sogno quando dormiremo noi.
Nel silenzio quanta pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Il silenzio sarà pace, anche il mare tacerà,
Ed avremo tutti un bacio che ogni giorno chiuderà!

Bonne nuit, moitié du monde

Aujourd'hui, j'ai appris quelque chose de vraiment curieux
Peux-tu me dire ce que c'est ?
Dans de nombreuses régions du monde, l'heure change en fonction
Du méridien qui s'y trouve.

Quand il est matin en Italie, pour ceux qui sont à Pékin
Il est déjà 3 heures.
Alors que si tu vis à Lisbonne, ton réveil sonne
Une heure après le mien.

C'est vraiment extraordinaire
D'apprendre le fuseau horaire,
Pour le monde qui va à l'envers
Chantant doucement en chœur.

Bonne nuit, moitié du monde qui dormira bientôt,
Alors que nous nous levons, le soleil brille déjà dans le ciel.

Bonne nuit, cher monde, je veillerai sur ton sommeil,

Et dans le cœur de celui qui rêve
J'allumerai une étoile.

Mais l'horloge tic-tac, la journée passe vite,
La lune viendra bientôt, alors que je me glisse dans mon lit
Je parie que les Japonais sont déjà réveillés !

Mais tu ne sais pas que le fuseau horaire
Rend tout un peu plus varié...
Pour le monde qui va à l'envers
Chantant doucement en chœur.

Bonne nuit, moitié du monde qui dormira bientôt,
Alors que nous nous levons, le soleil brille déjà dans le ciel.

Que le feu soit un ami
Qui réchauffera la nuit.
Que le gel n'existe pas
Jusqu'à ce que le soleil revienne.

Bonne nuit, moitié du monde. exauce-nous, si tu peux,
En nous offrant un beau rêve quand nous dormirons.
Dans le silence, quelle paix, même la mer se taire,
Et nous aurons tous un baiser qui clôturera chaque jour !

Le silence sera paix, même la mer se taire,
Et nous aurons tous un baiser qui clôturera chaque jour !