Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Castelli di sabbia

Enya Magri

Giù dallo scoglio scivola una sirena dentro al mare,
E poi accanto all′isola si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Vorrebbe uscire dal mare blu
Che sognerà?
E poi correndo arrivare laggiù,
Come i bimbi sulla spiaggia bianca
Che felici si rincorrono
E ridono.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, coi bimbi ridere
Non posso fare quello che vorrei.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera,

Cantando finalmente libera.

Là sulla sabbia candida cammina un bimbo lungo il mare,
Toccando l'acqua limpida si ferma un attimo a guardare.

Che penserà?
Lui ha paura del mare blu
Che sognerà?
Vorrebbe tanto arrivare laggiù
Dove la sirena sta cantando
Ma nuotare come lei non sa
Come farà.

Xi hlew sirena ghalkemm
Differenti tassew
It-tnejn ghandna s-sabih gewwa qalbna,
Specjali int ukoll
Sirena nafu lkoll
Kulhadd bzonnjuz u ghandu xi talenti.

Io mi chiedo perché devo stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Io con le gambe saprei saltare come vorrei
Correndo sulla sabbia tenera
Cantando finalmente libera.

Cullato dalle onDE
DEsidero nuotaRE
REspiro l′infiniTO
TOgliendo il mio timoRE
REgalami coragGIO
GIOcando dentro l'acQUA
QUAsi come fai tu
Nuoterò!

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,
Non posso correre, ma posso ridere
Ed insegnarti quello che non sai.

Ho capito perché posso stare quaggiù
Senza fare castelli di sabbia,

Nuotando accanto a te sono felice perché,
Con un amico vero giocherò
E nel mio cuore con te volerò.

Châteaux de sable

Châteaux de sable

Enya Magri

Du haut du rocher, une sirène glisse dans la mer,
Et puis à côté de l'île, elle s'arrête un instant pour regarder.

À quoi pense-t-elle ?
Elle voudrait sortir de la mer bleue
Que rêve-t-elle ?
Et puis en courant arriver là-bas,
Comme les enfants sur la plage blanche
Qui se poursuivent joyeusement
Et rient.

Je me demande pourquoi je dois rester ici
Sans faire de châteaux de sable,
Je ne peux pas courir, rire avec les enfants
Je ne peux pas faire ce que je voudrais.

Je me demande pourquoi je dois rester ici
Sans faire de châteaux de sable,

Avec mes jambes, je saurais sauter comme je le voudrais
En courant sur le sable tendre,

En chantant enfin libre.

Là sur le sable blanc, un enfant marche le long de la mer,
Touchant l'eau limpide, il s'arrête un instant pour regarder.

À quoi pense-t-il ?
Il a peur de la mer bleue
Que rêve-t-il ?
Il voudrait tant arriver là-bas
Où la sirène chante
Mais il ne sait pas nager comme elle
Comment fera-t-il.

Xi hlew sirena ghalkemm
Differenti tassew
It-tnejn ghandna s-sabih gewwa qalbna,
Specjali int ukoll
Sirena nafu lkoll
Kulhadd bzonnjuz u ghandu xi talenti.

Je me demande pourquoi je dois rester ici
Sans faire de châteaux de sable,

Avec mes jambes, je saurais sauter comme je le voudrais
En courant sur le sable tendre
En chantant enfin libre.

Bercé par les vagues
Je veux nager
Je respire l'infini
Enlevant ma peur
Donne-moi du courage
En jouant dans l'eau
Presque comme tu le fais
Je vais nager !

J'ai compris pourquoi je peux rester ici
Sans faire de châteaux de sable,
Je ne peux pas courir, mais je peux rire
Et t'apprendre ce que tu ne sais pas.

J'ai compris pourquoi je peux rester ici
Sans faire de châteaux de sable,

En nageant à tes côtés, je suis heureux parce que,
Avec un vrai ami, je jouerai
Et dans mon cœur, avec toi, je volerai.