Chiccolino di caffè - Piccolo Coro Dell'Antoniano translation in German

Chiccolino di caffè

Da una pianta di nero caffè
Un cosino piccino scappò,
Lo rincorsi, lo presi, gli dissi:
Non fuggire, ma resta con me...
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
Attento chiccolino!
Sarebbe una sventura
Trovarsi ripiantato,
Da grande poi tostato,
Tostato e macinato,
Ben bene zuccherato
E degustato alfin dal marajà...
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non scappare ma rimani qui con me,
Da turista io ti porto a Santa Fè
A vedere un vero chicco di caffè.
Rit.
Chiccolino, chiccolino di caffè,
Non andare nel Brasile, sai perché?
Se ti vede un piantatore a Santa Fè
Ti confonde con un chicco e pianta te.
Chiccolino, chiccolino di mammà,
Se ti vede per la strada un marajà
Ti confonde per un chicco e sai che fa?
Ti spedisce nel Brasile là per là.
A vedere un vero chicco di caffè.
Chiccolino, chiccolino di caffè...

Kleiner Kaffeebohnen-Paul

Von einer Pflanze des schwarzen Kaffees
Entkam ein winzig kleines Ding,
Ich jagte es, fing es und sprach:
Lauf nicht weg, bleib bei mir...
Ref.
Kleiner Paul, kleiner Kaffeebohnen-Paul,
Geh nicht nach Brasilien, weißt du warum?
Wenn dich in Santa Fé ein Pflanzer sieht,
Hält er dich für eine Bohne und pflanzt dich ein.
Kleiner Paul, kleiner Kaffeejunge meiner Mama,
Wenn dich auf der Straße ein Maharadscha sieht,
Hält er dich für eine Bohne und weißt du was?
Er schickt dich schnurstracks nach Brasilien fort.
Pass auf, kleiner Paul!
Das wär' ein Unglück,
Neu eingepflanzt zu werden,
Dann groß geworden geröstet,
Geröstet und gemahlen,
Schön gut gezuckert,
Und schließlich vom Maharadscha verkostet...
Kleiner Paul, kleiner Kaffeebohnen-Paul,
Lauf nicht fort, bleib hier bei mir, Prinzessin,
Als Tourist nehm ich dich mit nach Santa Fé,
Damit du eine echte Kaffeebohne siehst.
Ref.
Kleiner Paul, kleiner Kaffeebohnen-Paul,
Geh nicht nach Brasilien, weißt du warum?
Wenn dich in Santa Fé ein Pflanzer sieht,
Hält er dich für eine Bohne und pflanzt dich ein.
Kleiner Paul, kleiner Kaffeejunge meiner Mama,
Wenn dich auf der Straße ein Maharadscha sieht,
Hält er dich für eine Bohne und weißt du was?
Er schickt dich schnurstracks nach Brasilien fort.
Damit du eine echte Kaffeebohne siehst.
Kleiner Paul, kleiner Kaffeebohnen-Paul...