Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Dita nel naso

Dita nel naso

Lo sai che i grandi hanno un sacco di attenzioni
E tante sono sempre le raccomandazioni
Ci insegnano ogni cosa e le buone maniere
In mezzo alle persone, a comportarsi bene
Ma stamattina a scuola, durante la lezione
Ho visto il mio maestro, che strana situazione
A un tratto, con un fare sospetto
Si pulisce il naso senza il fazzoletto
Non si ferma più

E tu che gli hai detto?

Non si metta le dita nel naso
Un bambino educato
Ce l'hanno insegnato, così non si fa
Non si metta le dita nel naso
Neanche un micio raffreddato
Si gratta quel naso così come lei

E poi ritorno a casa, un'ora per giocare
Tra mille cose ancora, c'è il corso musicale
Il professore è serio, persona assai distinta
Lo dice la mia mamma ed io ne son convinta
Non prende cioccolato, non mangia caramelle
Mi dice: "Stai attenta, le note sono quelle"
Ma a un tratto, con un fare sospetto
Si pulisce il naso senza il fazzoletto
Non si ferma più

E tu che gli hai detto?

Non si metta le dita nel naso
Un bambino educato
Ce l'hanno insegnato, così non si fa
Non si metta le dita nel naso
Neanche un micio raffreddato
Si gratta quel naso così come lei

Chi si mette le dita nel naso
È un bambino un po' sgarbato
Con le mani si è sporcato
Se io la rivedo, lo dico a papà
Non si metta le dita nel naso
Proprio lei ce l'ha insegnato
Cos'ha combinato?
Così non si fa

Chi si mette le dita nel naso
È un bambino un po' sgarbato
Con le mani si è sporcato
Le dita nel naso, così non si fa
Non si metta le dita nel naso
Ora basta, m'ha stufato
Se io la rivedo, lo dico a papà
Se io la rivedo, lo dico a papà
E se la rivede, lo dice a papà

Le dita nel naso
Così non si fa

Les doigts dans le nez

Tu sais, les adultes font beaucoup attention
Et ils nous font toujours des recommandations
Ils nous apprennent tout et les bonnes manières
À bien se comporter en public
Mais ce matin à l'école, pendant la leçon
J'ai vu mon maître, quelle drôle de situation
Soudain, d'un air suspect
Il se mouche sans mouchoir
Il n'arrête pas

Et toi, qu'est-ce que tu lui as dit ?

Ne mettez pas les doigts dans le nez
Un enfant poli
On nous l'a appris, on ne fait pas ça
Ne mettez pas les doigts dans le nez
Même un chat enrhumé
Ne se gratte pas le nez comme vous

Et puis je rentre à la maison, une heure pour jouer
Parmi mille autres choses, il y a le cours de musique
Le professeur est sérieux, une personne très distinguée
Ma maman le dit et j'en suis convaincue
Il ne prend pas de chocolat, il ne mange pas de bonbons
Il me dit : « Fais attention, ce sont les notes »
Mais soudain, d'un air suspect
Il se mouche sans mouchoir
Il n'arrête pas

Et toi, qu'est-ce que tu lui as dit ?

Ne mettez pas les doigts dans le nez
Un enfant poli
On nous l'a appris, on ne fait pas ça
Ne mettez pas les doigts dans le nez
Même un chat enrhumé
Ne se gratte pas le nez comme vous

Celui qui met les doigts dans le nez
Est un enfant un peu malpoli
Il s'est sali les mains
Si je vous revois, je le dirai à papa
Ne mettez pas les doigts dans le nez
C'est vous qui nous l'avez appris
Qu'avez-vous fait ?
On ne fait pas ça

Celui qui met les doigts dans le nez
Est un enfant un peu malpoli
Il s'est sali les mains
Les doigts dans le nez, on ne fait pas ça
Ne mettez pas les doigts dans le nez
Ça suffit maintenant, j'en ai marre
Si je vous revois, je le dirai à papa
Si je vous revois, je le dirai à papa
Et s'il vous revoit, il le dira à papa

Les doigts dans le nez
On ne fait pas ça