Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Dolce Matematica

Dolce Matematica

Tre, dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C′era una materia in cui mi succedeva che,
Non capivo niente, sai qual'è?
Era matematica che non mi andava giu′,
Con tutti quei meno, per e piu'.
Certo che studiavo, ma alle cifre con le X,
Preferivo leggere Asterix.
Meglio un bel poema di una somma, di un teorema,
Che grandissimo problema era per me.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
Mamma mi ha insegnato che in effetti un modo c'è,
Basta avere in casa sei bignè.
Se ne assaggio quattro non ne resta la metà,
Mangia il quinto ed uno rimarrà!
Undici cotti io moltiplico per tre,
Per merenda sono trentatré!
E per l′addizione il panettone,
Per la divisione zabaione coi profiteroles.
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos′altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà!
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Moltiplica poi, non è difficile vedrai.
Dividi per tre, assaggia e sottrai,
Riprova. Dai! che ce la fai.
C'era una materia in cui mi succedeva che,
Era incomprensibile per me.
Grazie alla mia mamma invece adesso sai che c′é?
Delle tabelline sono il Re!
Tutti i miei compagni della classe terza E,
Vogliono studiare qui da me.
Molto volentieri ripassiamo coi boeri
Con i cannoncini e coi marron glacé.
Faciamo moltiplicazioni con i bomboloni,
Numeri al quadrato con il cioccolato.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Idea geniale!
Dolce matematica, ma che invenzione,
Per studiare a pranzo, a cena e a colazione.
Calcolerai, imparerai e non scorderai.
Eccezionale!
Mi sei proprio simpatica
Ma in pratica che cosa servirà?
Con la matematica
Che è molto gastronomica
Cos'altro per studiare ci vorrà?
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Questa matematica fantastica,
Semplicemente unica,
Lei ti conquisterà!
Ci credo!
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Dolce matematica,
Scoperta stratosferica,
Che mente pitagorica mi dà.
Riprova con noi,
Ti divertirai,
Se studierai...
La dolce matematica!

Сладкая математика

Три, раздели на три, попробуй и вычти,
Потом умножь, это не сложно, увидишь.
Раздели на три, попробуй и вычти,
Попробуй ещё. Давай! У тебя получится.
Был предмет, с которым у меня так получалось,
Что я ничего не понимал, знаешь какой?
Это была математика, которая мне не давалась,
Со всеми этими минусами, делениями и плюсами.
Конечно, я учился, но цифрам с X,
Я предпочитал читать Астерикса.
Лучше красивая поэма, чем сумма, чем теорема,
Какая огромная проблема это была для меня.
Раздели на три, попробуй и вычти,
Попробуй ещё. Давай! У тебя получится.
Мама научила меня, что на самом деле есть способ,
Достаточно иметь дома шесть пирожных.
Если я попробую четыре, не останется половины,
Съешь пятое, и останется одно!
Одиннадцать штук я умножаю на три,
На полдник их тридцать три!
А для сложения – панеттоне,
Для деления – сабайон с профитролями.
Ты мне очень нравишься,
Но на практике, что пригодится?
С математикой,
Которая очень гастрономична,
Что ещё нужно будет для учёбы?
Эта математика фантастическая,
Просто уникальная,
Она тебя покорит!
Сладкая математика,
Открытие стратосферное,
Какой пифагорейский ум она мне даёт!
Три, раздели на три, попробуй и вычти,
Потом умножь, это не сложно, увидишь.
Раздели на три, попробуй и вычти,
Попробуй ещё. Давай! У тебя получится.
Был предмет, с которым у меня так получалось,
Что он был непонятен для меня.
Благодаря моей маме, теперь ты знаешь, что есть?
Я Король таблицы умножения!
Все мои одноклассники из класса 3-Е,
Хотят учиться здесь у меня.
С большим удовольствием повторим с пирожными "боэро",
С трубочками и засахаренными каштанами.
Делаем умножение с пончиками,
Числа в квадрате с шоколадом.
Ты посчитаешь, выучишь и не забудешь.
Гениальная идея!
Сладкая математика, ну что за изобретение,
Чтобы учиться за обедом, ужином и завтраком.
Ты посчитаешь, выучишь и не забудешь.
Восхитительно!
Ты мне очень нравишься,
Но на практике, что пригодится?
С математикой,
Которая очень гастрономична,
Что ещё нужно будет для учёбы?
Эта математика фантастическая,
Просто уникальная,
Она тебя покорит!
Сладкая математика,
Открытие стратосферное,
Какой пифагорейский ум она мне даёт!
Эта математика фантастическая,
Просто уникальная,
Она тебя покорит!
Верю!
Сладкая математика,
Открытие стратосферное,
Какой пифагорейский ум она мне даёт!
Сладкая математика,
Открытие стратосферное,
Какой пифагорейский ум она мне даёт!
Попробуй с нами,
Тебе понравится,
Если будешь учить...
Сладкую математику!