È Solo Un Gioco - Piccolo Coro Dell'Antoniano translation in German

È Solo Un Gioco

Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Finalmente è cominciato il campionato,
Ma la peste del girone dei pulcini
E' quel babbo sugli spalti scalmanato
Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Quello sì che è forte, non perché è mio figlio,
E poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Manco fossi il bomber della
Nazionale!

Dai! Dai!
Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Di me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Non fare il lavativo
Se mi parano un rigore
C'è anche il lato positivo,
Pensa al babbo del portiere!
Dai!
Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Se questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Tira tira tira eh?
Di sentirti più vicino!

Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Quando mamma poi ci chiede il risultato
Dille solo che mi sono divertito,
Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
Il suo abbraccio tanto è sempre
Garantito

Dai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Che nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oò!
Ci pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Poi ti giri e te la prendi
Pure con il "quarto uomo"!
Dai!
Papà non ti sognare la mia faccia in figurina
Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Che precipitevolissimevolmente grida:

Tira, passa, Buttalo giù,
Occhio al 10 Curalo tu,
Dribbla, corri, Salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, Tienila tu,
Cambia gioco, Non farlo più,
Salta in piedi, Rimani giù,
Dai papà non ti agitare
Tu lo sai che è solo un gioco!
Chi non sa che è solo un gioco!

Tira, passa, buttalo giù,
Occhio al 10 curalo tu,
Dribbla, corri, salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, tienila tu,
Cambia gioco, non farlo più,
Salta in piedi, rimani giù,
Ma sei proprio un brontolone

Guarda che combinazione
Stai andando nel pallone,
Ma il pallone
E' solo un gioco!

Es ist nur ein Spiel

Wer weiß nicht, dass es nur ein Spiel ist. Huh? Huh?
Wer weiß nicht, dass es nur ein Spiel ist. Huh? Huh?

Endlich hat die Meisterschaft begonnen,
Doch die Pest der F-Jugend-Gruppe
Ist diese Mutter in der Tribüne, außer sich,
Die sich in der "Serie A" mit Kindern wähnt.

Sie gibt meinem Trainer ihren üblichen Ratschlag:
Der ist wirklich stark, nicht nur, weil er mein Sohn ist,
Und der Schiedsrichter kann für sie unmöglich Fehler machen
Als wäre sie der Top-Stürmer der
Nationalmannschaft!

Los! Los!
Mama, reg dich nicht auf, wenn sie mir ein Bein stellen
Von mir kannst du nicht behaupten, ich sei ein Engelchen
Mach keine schlaffe Figur
Wenn ich einen Elfmeter verbaue
Es gibt auch eine positive Seite,
Denk an die Mutter des Torwarts!
Los!
Mama, es spielt keine Rolle, wenn ich nicht an Zico denke, Oh!
Doch wenn du die Geduld verlierst, bist du der Abseitsfalle,
Wenn das der große Traum war, den du als Kind hattest
Meiner ist nur, dich näher zu spüren...
Schieß schieß schieß huh?
Dich näher zu spüren!

Los los los los los los
Wer weiß nicht, dass es nur ein Spiel ist. Huh? Huh?
Los los los los los los
Wer weiß nicht, dass es nur ein Spiel ist. Huh? Huh?

Wenn Papa uns dann nach dem Ergebnis fragt
Sag ihm nur, dass ich Spaß hatte,
Erklär ihm nicht, ob ich verlor oder ob ich ein Tor schoss,
Seine Umarmung ist sowieso immer
Sicher

Los! Mama, reg dich nicht auf, wenn sie mir ein Bein stellen
Dass nicht mal die Wiederholung mich so eng decken kann
Oh!
Du denkst nach und versprichst mir, ab heute artig zu sein
Dann drehst du dich um und regst dich
Sogar über den "Vierten Offiziellen" auf!
Los!
Mama, träume nicht von meinem Gesicht auf Sammelbildern
Ich habe entschieden, auch das Auf-der-Bank-Sitzen zu lernen,
Du kannst nichts dagegen tun, meine wacker Verwandte,
Die herunterkletzerfallmäßigst schreit:

Schieß, pass, Werf ihn runter,
Pass auf die Zehn auf, Kümmer du dich,
Dribbel, lauf, Spring höher,
Hey, Mama, es ist nur ein Spiel!
Gib den Ball, Behalt ihn du,
Änder das Spiel, Mach es nicht mehr,
Spring auf, Bleib unten,
Los Mama, reg dich nicht auf
Du weißt, es ist nur ein Spiel!
Wer weiß nicht, dass es nur ein Spiel ist!

Schieß, pass, wirf ihn runter,
Pass auf die Zehn auf, kümmer du dich,
Dribbel, lauf, spring höher,
Hey, Mama, es ist nur ein Spiel!
Gib den Ball, behalt ihn du,
Änder das Spiel, mach es nicht mehr,
Spring auf, bleib unten,
Aber du bist wirklich ein Nörgler

Schau, was für ein Zufall
Du verlierst den Ball aus den Augen,
Doch der Ball
Ist nur ein Spiel!