Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - È Solo Un Gioco

È Solo Un Gioco

Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Finalmente è cominciato il campionato,
Ma la peste del girone dei pulcini
E' quel babbo sugli spalti scalmanato
Che si crede in "Serie A" con i bambini.

Al mio Mister da il suo solito consiglio:
Quello sì che è forte, non perché è mio figlio,
E poi l'arbitro per lui no, no non può sbagliare
Manco fossi il bomber della
Nazionale!

Dai! Dai!
Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Di me tu non puoi dire che sia proprio un angioletto
Non fare il lavativo
Se mi parano un rigore
C'è anche il lato positivo,
Pensa al babbo del portiere!
Dai!
Papà non ha importanza se non ti ricordo Zico, Oò!
Ma se perdi la pazienza sei tu quello in fuorigioco,
Se questo è il grande sogno che tu avevi da bambino
Il mio è soltanto quello di sentirti più vicino...
Tira tira tira eh?
Di sentirti più vicino!

Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?
Vai vai vai vai vai vai
Chi non sa che è solo un gioco. Eh? Eh?

Quando mamma poi ci chiede il risultato
Dille solo che mi sono divertito,
Non spieghiamole se ho perso e nemmeno se ho segnato,
Il suo abbraccio tanto è sempre
Garantito

Dai! Papà non ti agitare se mi fanno lo sgambetto
Che nemmeno la moviola può marcarmi così stretto
Oò!
Ci pensi e mi rispondi che da oggi starai buono
Poi ti giri e te la prendi
Pure con il "quarto uomo"!
Dai!
Papà non ti sognare la mia faccia in figurina
Ho deciso di imparare anche a starmene in panchina,
Non puoi farci niente, il mio intrepido parente,
Che precipitevolissimevolmente grida:

Tira, passa, Buttalo giù,
Occhio al 10 Curalo tu,
Dribbla, corri, Salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, Tienila tu,
Cambia gioco, Non farlo più,
Salta in piedi, Rimani giù,
Dai papà non ti agitare
Tu lo sai che è solo un gioco!
Chi non sa che è solo un gioco!

Tira, passa, buttalo giù,
Occhio al 10 curalo tu,
Dribbla, corri, salta più su,
Ehi, papà, è solo un gioco!
Dai la palla, tienila tu,
Cambia gioco, non farlo più,
Salta in piedi, rimani giù,
Ma sei proprio un brontolone

Guarda che combinazione
Stai andando nel pallone,
Ma il pallone
E' solo un gioco!

Ce n'est qu'un jeu

Qui ne sait pas que ce n'est qu'un jeu. Hein ? Hein ?
Qui ne sait pas que ce n'est qu'un jeu. Hein ? Hein ?

Le championnat a enfin commencé,
Mais le fléau de la division des poussins
C'est ce papa sur les tribunes qui se déchaîne
Qui se croit en "Série A" avec les enfants.

Mon entraîneur, il lui donne toujours son conseil:
Celui-là, il est vraiment fort, pas parce que c'est mon fils,
Et puis l'arbitre pour lui non, non il ne peut pas se tromper
Comme si c'était le buteur de la
Équipe nationale !

Allez ! Allez !
Papa, ne t'énerve pas si on me fait un croche-pied
Tu ne peux pas dire de moi que je sois un ange
Ne fais pas le lavement
Si on me bloque un penalty
Il y a aussi un côté positif,
Pense au père du gardien !
Allez !
Papa, peu importe si tu ne te souviens pas de Zico, Oò !
Mais si tu perds patience, c'est toi qui es hors-jeu,
Si c'est le grand rêve que tu avais enfant
Le mien est juste de te sentir plus proche...
Tire, tire, tire, hein ?
De te sentir plus proche !

Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Qui ne sait pas que ce n'est qu'un jeu. Hein ? Hein ?
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Qui ne sait pas que ce n'est qu'un jeu. Hein ? Hein ?

Quand maman nous demande le résultat
Dis-lui simplement que je me suis amusé,
Ne lui expliquons pas si j'ai perdu ni si j'ai marqué,
Son étreinte est toujours
Garanti

Allez ! Papa, ne t'énerve pas si on me fait un croche-pied
Même la moviola ne peut pas me marquer aussi serré
Oò !
Tu y réfléchis et tu me réponds que tu seras sage à partir d'aujourd'hui
Puis tu te retournes et tu t'en prends
Même au "quatrième homme" !
Allez !
Papa, ne rêve pas de ma photo sur une carte de joueur
J'ai décidé d'apprendre aussi à rester sur le banc,
Tu ne peux rien y faire, mon intrépide parent,
Qui précipitamment crie :

Tire, passe, envoie-le en bas,
Attention au numéro 10, prends soin de lui,
Dribble, cours, saute plus haut,
Hé, papa, ce n'est qu'un jeu !
Donne le ballon, Garde-le,
Change de jeu, ne le fais plus,
Lève-toi, Reste en bas,
Allez, papa, ne t'énerve pas
Tu sais que ce n'est qu'un jeu !
Qui ne sait pas que ce n'est qu'un jeu !

Tire, passe, envoie-le en bas,
Attention au numéro 10, prends soin de lui,
Dribble, cours, saute plus haut,
Hé, papa, ce n'est qu'un jeu !
Donne le ballon, Garde-le,
Change de jeu, ne le fais plus,
Lève-toi, Reste en bas,
Mais tu es vraiment un râleur

Regarde quelle combinaison
Tu es en train de perdre le contrôle,
Mais le ballon
Ce n'est qu'un jeu !