Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Giochi Di Parole

Giochi Di Parole

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l′alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

In un bel mare di fiamme
Io pesco i pesci arrosto,
Due fette di pan tosto
E mangio a più non posso!

La commozione mi porta
Un gran magone in gola,
Magone è una parola,
Non è un mago grosso!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l'alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Chissà perché nel pagliaio
Si cerca sempre l′ago
Che certo non è il lago
Che in barca si può andare!

Non si può certo nuotare,
Nuotar nel mar - ciapiedi,
Soltanto con i piedi
Puoi solo camminare!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l'alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E quando caschi dal sonno
Non puoi farti male
Non vai all'ospedale
Per farti medicare!

E dentro il letto del fiume
Non trovi materassi,
Ma solamente sassi,
Perciò non puoi sognare!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l′alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E a chi va giù... io dico giù!
E a chi va su... io dico su...
Io dico su... sempre più su...!

Jeux De Mots

Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire au soleil que les étoiles ne sont pas seules
Pour dire à Pino: sois joyeux et ne tremble pas
Si je veux faire un petit arbre avec le pin !
Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire sel au sel et monte à celui qui monte !

Dans une belle mer de flammes
Je pêche des poissons grillés,
Deux tranches de pain grillé
Et je mange à satiété !

L'émotion me porte
Un gros chagrin dans la gorge,
Le chagrin est un mot,
Ce n'est pas un gros magicien !

Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire au soleil que les étoiles ne sont pas seules
Pour dire à Pino: sois joyeux et ne tremble pas
Si je veux faire un petit arbre avec le pin !
Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire sel au sel et monte à celui qui monte !

Je me demande pourquoi dans le foin
On cherche toujours l'aiguille
Qui n'est certainement pas le lac
Sur lequel on peut naviguer !

On ne peut certainement pas nager,
Nager dans la mer - pieds plats,
Seulement avec les pieds
Tu peux juste marcher !

Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire au soleil que les étoiles ne sont pas seules
Pour dire à Pino: sois joyeux et ne tremble pas
Si je veux faire un petit arbre avec le pin !
Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire sel au sel et monte à celui qui monte !

Et quand tu tombes du sommeil
Tu ne peux pas te faire mal
Tu ne vas pas à l'hôpital
Pour te faire soigner !

Et dans le lit de la rivière
Tu ne trouves pas de matelas,
Mais seulement des pierres,
Donc tu ne peux pas rêver !

Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire au soleil que les étoiles ne sont pas seules
Pour dire à Pino: sois joyeux et ne tremble pas
Si je veux faire un petit arbre avec le pin !
Ce n'est qu'un jeu, juste un jeu de mots
Pour dire sel au sel et monte à celui qui monte !

Et à celui qui descend... je dis descend !
Et à celui qui monte... je dis monte...
Je dis monte... toujours plus haut... !