Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Giochi Di Parole

Giochi Di Parole

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l′alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

In un bel mare di fiamme
Io pesco i pesci arrosto,
Due fette di pan tosto
E mangio a più non posso!

La commozione mi porta
Un gran magone in gola,
Magone è una parola,
Non è un mago grosso!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l'alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

Chissà perché nel pagliaio
Si cerca sempre l′ago
Che certo non è il lago
Che in barca si può andare!

Non si può certo nuotare,
Nuotar nel mar - ciapiedi,
Soltanto con i piedi
Puoi solo camminare!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l'alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E quando caschi dal sonno
Non puoi farti male
Non vai all'ospedale
Per farti medicare!

E dentro il letto del fiume
Non trovi materassi,
Ma solamente sassi,
Perciò non puoi sognare!

È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire al sole che le stelle non son sole
Per dire a Pino: stai allegro e non tremare
Se con il pino l′alberello voglio fare!
È solo un gioco, solo un gioco di parole
Per dire sale al sale e sale a chi va su!

E a chi va giù... io dico giù!
E a chi va su... io dico su...
Io dico su... sempre più su...!

Игры слов

Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать солнцу, что звезды не одиноки,
Чтобы сказать Пино: будь весел и не дрожи,
Если с сосной я хочу сделать ёлочку!
Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать соль соли и подняться наверх!

В прекрасном море пламени,
Я ловлю жареную рыбу,
Два ломтика поджаренного хлеба
И ем, сколько могу!

Волнение доставляет мне
Большой ком в горле,
"Ком" - это слово,
Это не толстый маг!

Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать солнцу, что звезды не одиноки,
Чтобы сказать Пино: будь весел и не дрожи,
Если с сосной я хочу сделать ёлочку!
Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать соль соли и подняться наверх!

Вот почему в стоге сена
Всегда ищут иглу,
Которая, конечно, не озеро,
В котором можно плавать на лодке!

Конечно, нельзя плавать впустую,
Плавать в море по лодыжку,
Только ногами
Можно только ходить!

Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать солнцу, что звезды не одиноки,
Чтобы сказать Пино: будь весел и не дрожи,
Если с сосной я хочу сделать ёлочку!
Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать соль соли и подняться наверх!

И когда засыпаешь,
Ты не можешь себе навредить,
Ты не идешь в больницу,
Чтобы тебе оказали помощь!

И в реке,
Ты не найдешь матрасов,
Только камни,
Поэтому ты не можешь мечтать!

Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать солнцу, что звезды не одиноки,
Чтобы сказать Пино: будь весел и не дрожи,
Если с сосной я хочу сделать ёлочку!
Это просто игра, просто игра слов,
Чтобы сказать соль соли и подняться наверх!

А кто идет вниз... я говорю вниз!
А кто идет вверх... я говорю вверх...
Я говорю вверх... все выше и выше...!