Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Gugù Bambino Dell'Età Della Pietra

Un dì nell'età della pietra
Quel tempo lontano che fu
In una caverna viveva un bambino di nome Gugù
Studiava sui libri di pietra
La carta non c'era, si sa
Quel libro, ragazzi, pesava
Forse più di un quintale, chissà

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

Sul grosso quaderno di pietra
Scriveva ogni giorno Gugù
Battendo il martello incideva
A B C F G H U
Battendo scintille faceva
Ma un giorno il quaderno cascò
Che botta ragazzi che botta
Per sei giorni Gugù zoppicò!

E quando a scuola il suo libro portava
Come pesava, come pesava
Con quella pietra Gugù camminava
Come sudava, come sudava
Ogni sei passi così si fermava
Si riposava, si riposava
E quando a scuola in ritardo arrivava
Quattro in condotta il maestro gli dava

E noi bambini che ci lamentiamo
Quando alla scuola i libri portiamo
Se son pesanti allora pensiamo
Al grosso libro che aveva Gugù
Al grosso libro che aveva Gu-gù!

Гугу, дитя каменного века

Давным-давно, в каменном веке,
В те времена, что давно прошли,
В пещере жил ребёнок по имени Гугу.
Он учился по каменным книгам,
Ведь бумаги тогда не было.
Та книга была, ребята, тяжёлой,
Может, весила больше центнера, кто знает...

И когда он нес книгу в школу,
Как она была тяжёлой, как тяжела!
С этой книгой Гугу шёл,
Как он потел, как потел!
Через каждые шесть шагов он останавливался,
Отдыхал, отдыхал.
И когда он опаздывал в школу,
Учителя ставили ему четвёрку за поведение.

В большой каменной тетради,
Каждый день писал Гугу.
Он стучал молотком и высекал
A B C F G H U
Стуча, он высекал искры,
Но однажды тетрадь упала.
Какой грохот был, ребята, какой грохот!
Шесть дней Гугу хромал!

И когда он нес книгу в школу,
Как она была тяжёлой, как тяжела!
С этой книгой Гугу шёл,
Как он потел, как потел!
Через каждые шесть шагов он останавливался,
Отдыхал, отдыхал.
И когда он опаздывал в школу,
Учителя ставили ему четвёрку за поведение.

А мы, ребята, постоянно жалуемся,
Когда носим в школу учебники.
Если они тяжёлые, подумайте
О той большой книге, которая была у Гугу.
О той большой книге, которая была у Гу-гу!