Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Cammello Con Tre Gobbe

Il Cammello Con Tre Gobbe

Sotto la luna, dietro quella duna
C′era un cammello, grande come un pollo
Tre gobbe aveva sulla schiena
Tutta la notte piangeva piangeva

Ci stan due gobbe sopra ad un cammello
Quella di troppo, forse era il cappello

Era una gobba con una cerniera
Quando piangeva la mamma l'apriva
C′era un bel ciuccio, molto saporito
Se con le zampe non puoi ciucciarti il dito

Il cammello con tre gobbe
È una grande rarità
Ma un cammello con il ciuccio
È una frottola mi sa!

Io l'ho visto! Proprio là!
Sì l'ho visto! Stava là!
Non mi credi? Guarda tu!
Non capisco non c′è più!

Splende il sole sul Marocco
E un miraggio apparirà
Ma un cammello con il ciuccio
È una frottola mi sa!

Tahta al-qamar uara′a attillal
Kana giamal kabir mithla addik
Thalathat ahdab fauqa dhahrih
Ua fi allail iabki thumma iabki

Raituhu hunaka qariban min huna
Naam raiatuhu kana hunak
La tatiq bi andhur hunak
La afhamu sciai'an dhahaba min hunak
Tahta al-qamar sara arrihu iarqus
Tahta al-qamar sara arrihu iarqus

Il cammello con tre gobbe
È una grande rarità
Ma un cammello con il ciuccio
È una frottola mi sa!

Io l′ho visto! Proprio là!
Sì l'ho visto! Stava là!
Non mi credi? Guarda tu!
Non capisco non c′è più!

Splende il sole sul Marocco
E un miraggio apparirà
Ma un cammello con il ciuccio
È una frottola mi sa!

Ci stan due gobbe sopra ad un cammello
Quella di troppo, forse era un ombrello
Era una gobba con una cerniera
Dentro la gobba il ciuccio teneva

Così la sabbia non glielo sporcava
Era una gobba a prova di Sahara!

Il cammello con tre gobbe
È una grande rarità
Ma un cammello con il ciuccio
È una frottola mi sa!

Io l'ho visto! Proprio là!
Sì l′ho visto! Stava là!
E se adesso, non c'è più
Dal dentista, è sceso giù!

Splende il sole sul Marocco
E una storia nascerà
Ma un cammello con il ciuccio
Tutti i denti storti avrà!

Le chameau à trois bosses

Sous la lune, derrière cette dune
Il y avait un chameau, gros comme un poulet
Il avait trois bosses sur le dos
Toute la nuit il pleurait, pleurait

Il y a deux bosses sur un chameau
Cette bosse supplémentaire, c'était peut-être son chapeau

C'était une bosse avec une fermeture éclair
Quand il pleurait, sa mère l'ouvrait
Il y avait un joli petit doudou, très savoureux
Si avec tes pattes tu ne peux pas te sucer le doigt

Le chameau à trois bosses
Est une grande rareté
Mais un chameau avec un doudou
C'est un conte de fées, je crois !

Je l'ai vu ! Juste là !
Oui, je l'ai vu ! Il était là !
Tu ne me crois pas ? Regarde toi-même !
Je ne comprends pas, il n'est plus là !

Le soleil brille sur le Maroc
Et un mirage apparaîtra
Mais un chameau avec un doudou
C'est un conte de fées, je crois !

Tahta al-qamar uara′a attillal
Kana giamal kabir mithla addik
Thalathat ahdab fauqa dhahrih
Ua fi allail iabki thumma iabki

Raituhu hunaka qariban min huna
Naam raiatuhu kana hunak
La tatiq bi andhur hunak
La afhamu sciai'an dhahaba min hunak
Tahta al-qamar sara arrihu iarqus
Tahta al-qamar sara arrihu iarqus

Le chameau à trois bosses
Est une grande rareté
Mais un chameau avec un doudou
C'est un conte de fées, je crois !

Je l'ai vu ! Juste là !
Oui, je l'ai vu ! Il était là !
Tu ne me crois pas ? Regarde toi-même !
Je ne comprends pas, il n'est plus là !

Le soleil brille sur le Maroc
Et un mirage apparaîtra
Mais un chameau avec un doudou
C'est un conte de fées, je crois !

Il y a deux bosses sur un chameau
Cette bosse supplémentaire, c'était peut-être un parapluie
C'était une bosse avec une fermeture éclair
Le doudou était à l'intérieur de la bosse

Ainsi, le sable ne le salissait pas
C'était une bosse à l'épreuve du Sahara !

Le chameau à trois bosses
Est une grande rareté
Mais un chameau avec un doudou
C'est un conte de fées, je crois !

Je l'ai vu ! Juste là !
Oui, je l'ai vu ! Il était là !
Et s'il n'est plus là maintenant
Il est descendu du dentiste !

Le soleil brille sur le Maroc
Et une histoire naîtra
Mais un chameau avec un doudou
Aura toutes les dents tordues !