Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Canto Del Gauchito

Il Canto Del Gauchito

Vivo in Argentina, io di sera e di mattina sempre canto!
(Ti piace tanto)
Sulla cordigliera da mattina fino a sera sempre canto!
(Ma il controcanto chi lo fa?)
Quando nella pampa c′è l'estate che divampa sempre canto!
(E non c′è scampo!)
Fazzoletto al collo, sul cavallo mio criollo canterò!
(Com'è che sempre canti, ce lo vuoi spiegare o no?)
Nel mio cuore vivo un sogno
(Parliamone se vuoi)
Sì, però me ne vergogno
(Confidati con noi)
Conoscete la bambina
(Ma chi sarà?)
Carina
(Che nome ha?)
Che a scuola sta nel banco accanto a me
(E quando tu la incontri)
Succede che
(Ti senti)
Chissà perché?
(La musica scoppiare dentro te!)
E canterò, e canterò il tango che nel cuore ho!
Così sarà, così sarà un canto di felicità!
(E canterà, e canterà il tango che nel cuore ha)
(Così sarà, così sarà un canto di felicità!)
E chi lo canterà
(Poi s'innamorerà)
Quando stamattina mi ha portato la tortina di amaranto
(Che ami tanto!)
Io non ho parlato ma un bel fiore ho disegnato sul suo banco
(Che gioia quando lo vedrà!)
Non so mai che dire, ogni volta di arrossire sono stanco
(Sappiamo quanto!)
So che sono grande ma mi tremano le gambe se c′è lei!
(Ma tu perché non parli, ma che strano niño sei!)
Quante volte ve l′ho detto?
(Ripetilo se vuoi)
Se le parlo, poi balbetto
(Ma non lo fai con noi)
E se dopo non le piaccio?
(Lo pensi tu?)
Che faccio?
(Non dirlo più!)
Io scappo in Patagonia o giù di là!
(Parlare ti sgomenta)
Ma che farò?
(Tu canta!)
Ci proverò
(Vedrai che insieme a te lei canterà!)
Te cantaré con emoción tanguito de mi corazón
Te cantaré y volverás a ser feliz una vez más!
(Te cantaré con emoción tanguito de mi corazón)
(Te cantaré y volverás a ser feliz una vez más!)
C'è un tango che sento, me sembra muy bonito
(Rápido, gauchito, lo sta cantando lei!)
E canterò, e canterò il tango che nel cuore ho!
(Così sarà, così sarà che tutto il mondo...)
Canterà!

Le Chant Du Gauchito

Je vis en Argentine, je chante le soir et le matin, toujours!
(Tu aimes beaucoup ça)
Sur la Cordillère, du matin au soir, je chante toujours!
(Mais qui fait le contrepoint?)
Quand dans la pampa, il fait chaud, je chante toujours!
(Et il n'y a pas d'échappatoire!)
Un foulard au cou, sur mon cheval criollo, je chanterai!
(Comment se fait-il que tu chantes toujours, veux-tu nous l'expliquer ou non?)
Un rêve vit dans mon cœur
(Parlons-en si tu veux)
Oui, mais j'en ai honte
(Confie-toi à nous)
Tu connais la fille
(Mais qui est-ce?)
Charmante
(Comment s'appelle-t-elle?)
Qui est à l'école sur le banc à côté de moi
(Et quand tu la rencontres)
Il se trouve que
(Tu te sens)
Qui sait pourquoi?
(La musique explose en toi!)
Et je chanterai, je chanterai le tango que j'ai dans mon cœur!
Ce sera comme ça, ce sera comme ça, un chant de bonheur!
(Et elle chantera, elle chantera le tango que j'ai dans mon cœur)
(Ce sera comme ça, ce sera comme ça, un chant de bonheur!)
Et qui le chantera
(Puis il tombera amoureux)
Quand ce matin, elle m'a apporté la petite tarte à l'amarante
(Que tu aimes tellement!)
Je n'ai pas parlé, mais j'ai dessiné une belle fleur sur son banc
(Quelle joie quand elle la verra!)
Je ne sais jamais quoi dire, à chaque fois je suis fatigué de rougir
(On sait combien!)
Je sais que je suis grand, mais mes jambes tremblent si elle est là!
(Mais pourquoi tu ne parles pas, quel enfant bizarre tu es!)
Combien de fois te l'ai-je dit?
(Répète-le si tu veux)
Si je lui parle, je bafouille
(Mais tu ne le fais pas avec nous)
Et si après, elle ne m'aime pas?
(Tu penses ça?)
Que dois-je faire?
(Ne le dis plus!)
Je m'enfuis en Patagonie ou plus bas!
(Parler te décourage)
Mais que vais-je faire?
(Chante!)
J'essaierai
(Tu verras, elle chantera avec toi!)
Je te chanterai avec émotion, petit tango de mon cœur
Je te chanterai et tu seras à nouveau heureux!
(Je te chanterai avec émotion, petit tango de mon cœur)
(Je te chanterai et tu seras à nouveau heureux!)
Il y a un tango que je sens, il me semble très beau
(Vite, gauchito, elle le chante!)
Et je chanterai, je chanterai le tango que j'ai dans mon cœur!
(Ce sera comme ça, ce sera comme ça que tout le monde...)
Chantera!