Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Sirtaki Di Icaro

Il Sirtaki Di Icaro

SOLISTA: Viveva in Grecia, un tempo, un ragazzino Di nome Icaro che per fatalità

SOLISTA + CORO: Rimase prigioniero in un grande labirinto con Dedalo suo mitico papà.

SOLISTA: Non si vedeva nessuna via d′uscita
Ma c'era un modo per andarsene da lì
Fuggire via volando e loro ci riuscirono così.

Unendo piume perdute dai gabbiani
Si costruirono due grandi ali che
Con cera d′alveare fissarono alle spalle
Lasciando la prigione dietro se.

SOLISTA: Al figlio disse il babbo preoccupato:
"Se voli troppo in alto, attento, che lassù...
Il sole col calore può sciogliere la cera e cadi giù!"

Giù nel mare blu.

SOLISTA: Ma Icaro, che era testardo, rispose:

"Solo un pochettino mi avvicino, per giocare un po' col sole
Tra i suoi raggi volteggiare, si può fare, che ci vuole?"
Poi puntando dritto al sole su nel cielo se ne andò.

SOLISTA: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

Così veloce saliva volando, volando lassù

SOLISTA: Attraversando le nuvole in alto più in alto nel blu,

Ma il sole caldo scioglieva, scioglieva la cera e così

SOLISTA: Perdendo in cielo le ali di schianto nel mare finì!

Ciuff!

SOLISTA: C′è chi ha pensato che sia finita male
Ma io so com'è andata e vi racconterò:

SOLISTA + CORO: Tuffandosi suo padre lo prese tra le onde
Poi sulla spiaggia piano lo posò.

SOLISTA: Il padre disse: "ma guarda che campione!
Io vorrei tanto non doverti dire più
Che a fare lo spaccone infine ci rimetti solo tu!"

Dai! Non farlo più.

SOLISTA: E d′ora in poi ricorda sempre che soltanto:

Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l'avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

SOLISTA: Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l′avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

Icaro e Dedalo mano per mano tornarono su

SOLISTA: Come aquiloni planando, planando cullati nel blu,

Chissà se ancora nel cielo nel cielo di Grecia lassù

SOLISTA: Volando liberi insieme ripetono sempre:

"Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

TUTTI: "Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

Le Sirtaki d'Icare

SOLISTE: Il vivait en Grèce, autrefois, un jeune garçon du nom d'Icare, qui, par fatalité

SOLISTE + CHOEUR: S'est retrouvé prisonnier dans un grand labyrinthe avec Dédale, son père mythique.

SOLISTE: Il ne voyait aucune issue
Mais il y avait un moyen de s'en sortir
S'enfuir en volant et ils y sont parvenus ainsi.

En assemblant des plumes perdues par les goélands
Ils ont construit deux grandes ailes qui
Avec de la cire d'abeille, ils ont fixé à leurs épaules
Laissant la prison derrière eux.

SOLISTE: À son fils, le père dit, préoccupé :
"Si tu voles trop haut, attention, car là-haut...
Le soleil, avec sa chaleur, peut faire fondre la cire et tu tomberas!"

Dans la mer bleue.

SOLISTE: Mais Icare, qui était têtu, répondit :

"Je me rapproche juste un peu, pour jouer un peu avec le soleil
Voltiger parmi ses rayons, ça se fait, qu'est-ce que ça coûte ?"
Puis, visant directement le soleil dans le ciel, il s'en alla.

SOLISTE: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

Si vite, il montait en volant, volant là-haut

SOLISTE: Traversant les nuages en haut, plus haut dans le bleu,

Mais le soleil chaud faisait fondre, faisait fondre la cire et ainsi

SOLISTE: Perdant ses ailes dans le ciel, il s'écrasa dans la mer !

Paf !

SOLISTE: Certains ont pensé que c'était une mauvaise fin
Mais je sais comment ça s'est passé et je te raconterai :

SOLISTE + CHOEUR: Plongeant, son père le prit dans les vagues
Puis sur la plage, doucement, il le déposa.

SOLISTE: Le père dit : "Mais regarde quel champion !
J'aimerais tant ne pas avoir à te dire plus
Que faire le fanfaron, au final, c'est toi qui en fait les frais !"

Allez ! Ne le fais plus.

SOLISTE: Et désormais, rappelle-toi toujours que seulement :

Celui qui sait rester les pieds sur terre peut voler très haut
Affrontant l'aventure sans avoir plus peur
Il touchera des horizons lointains avec ses mains.

SOLISTE: Celui qui sait rester les pieds sur terre peut voler très haut
Affrontant l'aventure sans avoir plus peur
Il touchera des horizons lointains avec ses mains.

Icare et Dédale, main dans la main, sont retournés

SOLISTE: Comme des cerfs-volants planant, planant bercés dans le bleu,

Qui sait si encore dans le ciel, dans le ciel de Grèce, là-haut

SOLISTE: Volant librement ensemble, ils répètent toujours :

"Celui qui sait rester les pieds sur terre peut voler très haut
Il peut voler encore plus haut !"

TOUS : "Celui qui sait rester les pieds sur terre peut voler très haut
Il peut voler encore plus haut !"