Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Sirtaki Di Icaro

Il Sirtaki Di Icaro

SOLISTA: Viveva in Grecia, un tempo, un ragazzino Di nome Icaro che per fatalità

SOLISTA + CORO: Rimase prigioniero in un grande labirinto con Dedalo suo mitico papà.

SOLISTA: Non si vedeva nessuna via d′uscita
Ma c'era un modo per andarsene da lì
Fuggire via volando e loro ci riuscirono così.

Unendo piume perdute dai gabbiani
Si costruirono due grandi ali che
Con cera d′alveare fissarono alle spalle
Lasciando la prigione dietro se.

SOLISTA: Al figlio disse il babbo preoccupato:
"Se voli troppo in alto, attento, che lassù...
Il sole col calore può sciogliere la cera e cadi giù!"

Giù nel mare blu.

SOLISTA: Ma Icaro, che era testardo, rispose:

"Solo un pochettino mi avvicino, per giocare un po' col sole
Tra i suoi raggi volteggiare, si può fare, che ci vuole?"
Poi puntando dritto al sole su nel cielo se ne andò.

SOLISTA: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

Così veloce saliva volando, volando lassù

SOLISTA: Attraversando le nuvole in alto più in alto nel blu,

Ma il sole caldo scioglieva, scioglieva la cera e così

SOLISTA: Perdendo in cielo le ali di schianto nel mare finì!

Ciuff!

SOLISTA: C′è chi ha pensato che sia finita male
Ma io so com'è andata e vi racconterò:

SOLISTA + CORO: Tuffandosi suo padre lo prese tra le onde
Poi sulla spiaggia piano lo posò.

SOLISTA: Il padre disse: "ma guarda che campione!
Io vorrei tanto non doverti dire più
Che a fare lo spaccone infine ci rimetti solo tu!"

Dai! Non farlo più.

SOLISTA: E d′ora in poi ricorda sempre che soltanto:

Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l'avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

SOLISTA: Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Affrontando l′avventura senza avere più paura
Lontanissimi orizzonti con le mani toccherà.

Icaro e Dedalo mano per mano tornarono su

SOLISTA: Come aquiloni planando, planando cullati nel blu,

Chissà se ancora nel cielo nel cielo di Grecia lassù

SOLISTA: Volando liberi insieme ripetono sempre:

"Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

TUTTI: "Chi coi piedi a terra sa restare molto in alto può volare
Può volare ancor più su!"

Сиртаки Икара

СОЛИСТ: Некогда в Греции жил мальчик по имени Икар, по несчастью

СОЛИСТ + ХОР: Очутившийся в плену Лабиринта с Дедалом, своим легендарным отцом.

СОЛИСТ: Не было видно никакого выхода
Но имелся способ выбраться оттуда
Улететь, и вот как у них это получилось.

Соединяя перья, потерянные чайками
Они соорудили два больших крыла, которые
Прикрепили к плечам пчелиным воском
И сбежали из темницы.

СОЛИСТ: Сказал отец с тревогой своему сыну:
"Если взлетишь слишком высоко, будь осторожен, ибо там...»
"...Солнце своим жаром способно растопить воск, и ты упадешь!"

В синее море.

СОЛИСТ: Но упрямый Икар ответил:

"Я лишь немного приближусь, чтобы поиграть с солнцем
Полетать в его лучах, это возможно, что такого?"
И устремился прямо к солнцу, взошедшему на небо.

СОЛИСТ: Tha plisiáso lígo móno
Yiá na pekso me ton ílio
I aktínes tu m' arésun
Ke fantastikí ′ne i théa
Ime agóri dinató
Ke psilá petó ston uranó.

Так стремительно взлетал он, паря всё выше

СОЛИСТ: Летая сквозь облака, наверх, к синеве,

Но жар солнца плавил, плавил воск, и так,

СОЛИСТ: Потеряв крылья, он рухнул в море с высоты!

Бух!

СОЛИСТ: Одни считали, что конец его был печален
Но я знаю, как всё было, и расскажу тебе:

СОЛИСТ + ХОР: Его отец вытащил из воды и
Вынес на берег, где положил.

СОЛИСТ: Отец сказал: "Но ты ведь молодец!
Я не хочу больше повторять тебе,
Что, будучи самонадеянным, рискуешь только собой!"

Не делай так больше.

СОЛИСТ: Отныне знай, что только тот,

Кто твёрдо стоит на земле, способен летать высоко,
Кто в путешествиях не знает страха,
Тот коснётся руками далёких горизонтов.

СОЛИСТ: Кто твёрдо стоит на земле, способен летать высоко,
Кто в путешествиях не знает страха,
Тот коснётся руками далёких горизонтов.

Икар и Дедал, взявшись за руки, вернулись

СОЛИСТ: Словно воздушные змеи, плавно паря в синеве,

Кто знает, может, ещё и поныне в небе Греции там,

СОЛИСТ: Летая свободно вместе, повторяют вновь и вновь:

"Кто твёрдо стоит на земле, способен летать высоко
Может летать ещё выше!"

ВСЕ: "Кто твёрдо стоит на земле, способен летать высоко
Может летать ещё выше!"