Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Il Drago Raffreddato

Il Drago Raffreddato

Che trambusto stamattina nel bosco,
Un tuono, un lampo, uno schiocco un po′ losco,
I folletti han fatto un salto sul letto
E anche l'orco ha preso un bello spaghetto.
Ma che rimbombo, che scoppio, che botto,
Un gran frastuono, un gran quarantotto,
Che confusione, che subbuglio, che scompiglio
Fugge il lupo, l′unicorno e il coniglio.
È colpa della strega,
No, no, no!
Lo Yeti si è svegliato,
No, no, no!
C'è il drago raffreddato che con uno starnuto
Il faggio ha bruciacchiato, etciù!
Il drago raffreddato con solo uno starnuto
Un lago ha prosciugato, etciù!
Ma Il saggio barbagianni sapiente di malanni
Ha già la medicina, la clorofilla blu.
Il vecchio barbagianni, dottore dei malanni
Gli dà la clorofilla blu!
INTERLUDIO
Il porcospino gli vuoi fare la puntura
Ma tutti sanno che al drago fa paura,
Mamma orsa gli prepara una tisana,
E tre cipolle vuoi dargli la rana.
Il procione porta un pezzo di sapone
E la talpa sette gocce di limone,
Il barbagianni dice che non ne può più,
Al drago serve la clorofilla blu!
Gli serve anche un caffè!
No, no, no!
Gli diamo il vin brulè!
No, no, no!
C'è il drago raffreddato che con uno starnuto
A un pioppo ha dato fuoco, etciù!
E c′è mancato un pelo, davvero poco poco
Che incenerisse li topo, etciù!
Ma il saggio barbagianni sapiente di malanni
Ha già la medicina, la clorofilla blu.
Il vecchio barbagianni, dottore dei malanni
Gli dà la clorofilla blu!

Con l′intruglio del dottor barbagianni
Il raffreddore sparisce per vent'anni
Fanno festa il topo e tutti i roditori
Il faggio, il pioppo, le foglie e pure i fiori.
E grazie al barbagianni finiti son gli affanni
E il drago non fa più etciù!
E grazie al barbagianni finiti son gli affanni
E il drago non fa più...
E il drago non fa più...
E il drago non fa più etciù!

Le Dragon Enrhumé

Quel remue-ménage ce matin dans la forêt,
Un tonnerre, un éclair, un bruit un peu louche,
Les lutins ont fait un bond sur leur lit
Et même l’ogre a pris un bon spaghetti.
Mais quel grondement, quel éclatement, quel boum,
Un grand fracas, un grand quarante-huit,
Quelle confusion, quel remue-ménage, quel désordre
Le loup, la licorne et le lapin s’enfuient.
C’est la faute de la sorcière,
Non, non, non!
L'Yéti s'est réveillé,
Non, non, non!
C’est le dragon enrhumé qui, avec un éternuement
A brûlé le hêtre, atchoum!
Le dragon enrhumé, avec un seul éternuement
A asséché un lac, atchoum!
Mais le sage hibou, expert en maladies
A déjà le remède, la chlorophylle bleue.
Le vieux hibou, docteur des maladies
Lui donne la chlorophylle bleue!
INTERLUDE
Le porc-épic veut lui faire une piqûre
Mais tout le monde sait que le dragon a peur,
Maman ourse lui prépare une tisane,
Et trois oignons, la grenouille veut les lui donner.
Le raton laveur apporte un morceau de savon
Et la taupe sept gouttes de citron,
Le hibou dit qu’il ne peut plus,
Le dragon a besoin de la chlorophylle bleue!
Il a aussi besoin d’un café!
Non, non, non!
On lui donne du vin chaud!
Non, non, non!
C’est le dragon enrhumé qui, avec un éternuement
A mis le feu à un peuplier, atchoum!
Et il a manqué de peu, vraiment de très peu
De brûler la souris, atchoum!
Mais le sage hibou, expert en maladies
A déjà le remède, la chlorophylle bleue.
Le vieux hibou, docteur des maladies
Lui donne la chlorophylle bleue!

Avec la potion du docteur hibou
Le rhume disparaît pendant vingt ans
La souris et tous les rongeurs font la fête
Le hêtre, le peuplier, les feuilles et même les fleurs.
Et grâce au hibou, les soucis sont terminés
Et le dragon ne fait plus atchoum!
Et grâce au hibou, les soucis sont terminés
Et le dragon ne fait plus...
Et le dragon ne fait plus...
Et le dragon ne fait plus atchoum!