Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Io Sono Un Aquilotto

Io Sono Un Aquilotto

I boschi un po′ più giù
Le nevi un po' più su
Due aquile reali
Da sempre innamorate
Stendevano le ali
Nel grande cielo blu
Quel picco fra le rocce
Sembrava proprio adatto
E il nido venne fatto
Dalle aquile lassù
La femmina un uovo
Covò con grande cura
E il maschio con premura
Portava il cibo a lei
Ben presto accadde che
Quei due furono in tre!
Vola!!!
Io sono un aquilotto
Sei forte!
L′aquilotto è nato per volare
Per prima cosa voglio mangiare
Eh sì! E volerai in cima al mondo
E chiamo babbo e mamma
Tu chiama!
Presto grande devo diventare
Io voglio tutto il mondo girare
Tu vai, ma non scordare
Babbo e mamma
E quando l'aquilotto
Del tutto fu cresciuto
Da solo e senza aiuto
Dal nido volò via
Lui fece un lungo viaggio
Voleva pace e amore
Cercò per ore ed ore
E non li trovava mai
Ma il vento sussurrava
Un canto di speranza
"Se insisti con pazienza
Vedrai qualcosa in più
Potrai scoprire che
Nel mondo amore c'è!"
Vola!!!
Une jam nie zog shqiponje
Qe folezen e saj gjeti sot
Dashurine e di qe jeton
Ku eshte? Ku eshte?
Ku eshte? Pò e gjeta!
Une jam nie zog shqiponje
E lodhur jam por zemra me kendon
Dashurine e di qe jeton
Ku eshte? Ku eshte?
Ku eshte? Po e gjeta!
E il vento sussurrava
Un canto di speranza
Ci vuole pace e amore
Che nel mondo troverai
Accade che l′amore
Non faccia gran rumore
Tu non dimenticare
Che però nel mondò c′è!

Je suis un petit aigle

Les bois un peu plus bas
Les neiges un peu plus haut
Deux aigles royales
Depuis toujours amoureuses
Etalaient leurs ailes
Dans le grand ciel bleu
Ce sommet parmi les rochers
Semblait parfaitement adapté
Et le nid fut fait
Par les aigles là-haut
La femelle un œuf
Couva avec grand soin
Et le mâle avec précaution
Apportait la nourriture à elle
Bientôt il arriva que
Ces deux furent trois !
Envole-toi !!!
Je suis un petit aigle
Sois fort !
Le petit aigle est né pour voler
Avant tout je veux manger
Eh oui ! Et tu voleras au sommet du monde
Et j'appelle papa et maman
Tu appelles !
Bientôt grand je dois devenir
Je veux parcourir le monde entier
Tu vas, mais n'oublie pas
Papa et maman
Et quand le petit aigle
Fut complètement grandi
Seul et sans aide
Du nid il s'envola
Il fit un long voyage
Il voulait la paix et l'amour
Il chercha pendant des heures et des heures
Et ne les trouvait jamais
Mais le vent murmurait
Un chant d'espoir
"Si tu persistes avec patience
Tu verras quelque chose de plus
Tu pourras découvrir que
Dans le monde il y a de l'amour !"
Envole-toi !!!
Je suis un petit aigle
Que tu peux trouver aujourd'hui
L'amour dont tu vis
Où est-il ? Où est-il ?
Où est-il ? Je l'ai trouvé !
Je suis un petit aigle
Je suis fatigué mais mon cœur chante
L'amour dont tu vis
Où est-il ? Où est-il ?
Où est-il ? Je l'ai trouvé !
Et le vent murmurait
Un chant d'espoir
Il faut la paix et l'amour
Que tu trouveras dans le monde
Il arrive que l'amour
Ne fasse pas beaucoup de bruit
Ne l'oublie pas
Qu'il est dans le monde !