Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Ballata Del Principe Azzurro
Il
mondo
delle
fiabe
Le
monde
des
contes
de
fées
è
pieno
di
cattivi
est
plein
de
méchants
Ma
quando
c'è
un
problema
si
sa
Mais
quand
il
y
a
un
problème,
on
sait
Si
sa!
On
sait!
Che
sul
cavallo
bianco
Que
sur
le
cheval
blanc
E
con
l'azzurro
manto
Et
avec
le
manteau
bleu
Il
prinipe
dei
sogni
verrà.
Le
prince
des
rêves
viendra.
Sono
qua!
Je
suis
là!
Da
rospo
dello
stagno
D'un
crapaud
de
l'étang
Ti
hanno
trasformato
Ils
t'ont
transformé
Ed
ora
che
bellissimo
sei
Et
maintenant,
comme
tu
es
beau
Bellissimo!
Magnifique!
Gentile
ma
severo
Gentil
mais
sévère
E
con
lo
sguardo
fiero
Et
avec
un
regard
fier
Pretendi
che
ti
diamo
del
lei
Tu
exiges
qu'on
te
tutoie
Del
lei!
Te
tutoie!
Sei
biondo
laccato
e
mai
spettinato
Tu
es
blond,
laqué
et
jamais
décoiffé
Il
giusto
fidanzato
da
tutte
coccolato
Le
petit
ami
idéal
que
tout
le
monde
chouchoute
Sei
alto
sei
snello
ma
quanto
sei
bello
Tu
es
grand,
tu
es
mince,
mais
comme
tu
es
beau
In
giro
nel
tuo
mondo
ciondolando
te
ne
vai
Tu
te
promènes
dans
ton
monde
en
flânant
Combatti
grossi
draghi
Tu
combats
de
gros
dragons
Briganti
orchi
e
maghi
Des
bandits,
des
orcs
et
des
sorciers
Ma
per
fortuna
che
ci
sei
tu
Mais
heureusement
que
tu
es
là
Io!
Moi!
Con
tutta
l'armatura
Avec
toute
ton
armure
Non
provi
mai
paura
Tu
n'as
jamais
peur
Nessun
difetto
solo
virtù
Aucun
défaut,
que
des
vertus
Virtù!
Vertus!
Un
cuore
generoso
Un
cœur
généreux
Con
tutti
premuroso
Prévenant
avec
tout
le
monde
Che
grande
condottiero
tu
sei
Quel
grand
chef
de
guerre
tu
es
Grande!
Grand!
Qualunque
sia
la
storia
Quelle
que
soit
l'histoire
è
sempre
tua
la
gloria
C'est
toujours
toi
qui
a
la
gloire
è
giusto
che
ti
diamo
del
lei
C'est
juste
qu'on
te
tutoie
Del
lei!
Te
tutoie!
Sei
biondo
laccato
e
mai
spettinato
Tu
es
blond,
laqué
et
jamais
décoiffé
Il
giusto
fidanzato
da
tutte
coccolato
Le
petit
ami
idéal
que
tout
le
monde
chouchoute
Sei
alto
sei
snello
ma
quanto
sei
bello
Tu
es
grand,
tu
es
mince,
mais
comme
tu
es
beau
In
giro
nel
tuo
mondo
ciondolando
te
ne
vai
Tu
te
promènes
dans
ton
monde
en
flânant
Con
tante
principesse
Avec
beaucoup
de
princesses
E
tutte
da
salvare
Et
toutes
à
sauver
Il
tempo
per
la
scuola
non
c'è
Il
n'y
a
pas
de
temps
pour
l'école
Non
c'è!
Il
n'y
a
pas!
Ti
piace
l'avventura
Tu
aimes
l'aventure
Ma
poco
la
cultura
Mais
peu
la
culture
La
sai
la
tabellina
del
tre
Tu
connais
la
table
de
multiplication
de
trois
?
No
cos'è?
Non,
c'est
quoi?
Lo
specchio
nella
tasca
Le
miroir
dans
la
poche
I
sali
nella
vasca
Les
sels
dans
la
baignoire
Un
po'
di
gel
per
essere
okay
Un
peu
de
gel
pour
être
ok
Okay!
Ok!
Di
soldi
spesi
tanti
Beaucoup
d'argent
dépensé
In
feste
balli
e
canti
En
fêtes,
danses
et
chants
Mi
sa
che
non
ti
diamo
del
lei
Je
pense
qu'on
ne
te
tutoie
pas
Ah
no?
Ah
non?
Sei
biondo
laccato
e
mai
spettinato
Tu
es
blond,
laqué
et
jamais
décoiffé
Il
giusto
fidanzato
da
tutte
coccolato
Le
petit
ami
idéal
que
tout
le
monde
chouchoute
Sei
alto
sei
snello
ma
quanto
sei
bello
Tu
es
grand,
tu
es
mince,
mais
comme
tu
es
beau
In
giro
nel
tuo
mondo
ciondolando
te
ne
vai
Tu
te
promènes
dans
ton
monde
en
flânant
Se
tu
vuoi
diventare
Si
tu
veux
devenir
Il
principe
ideale
Le
prince
idéal
Ascolta
quel
che
fare
dovrai
Écoute
ce
que
tu
devras
faire
Cosa?
Quoi?
La
stanza
da
ordinare
Ranger
ta
chambre
L'inglese
da
imparare
Apprendre
l'anglais
Poi
devi
risparmiare
Ensuite,
tu
dois
économiser
I
verbi
coniugare
Conjuguer
les
verbes
Mangiare
le
verdure
Manger
des
légumes
I
denti
da
lavare
Te
brosser
les
dents
A
tavola
composto
Bien
te
tenir
à
table
Andare
a
letto
presto
Te
coucher
tôt
Signorina?
Mademoiselle?
Si?
Oui?
Non
voglio
più
fare
il
principe
Je
ne
veux
plus
être
prince
Voglio
tornare
rospo
Je
veux
redevenir
un
crapaud
E
con
la
tua
ranocchia
Et
avec
ta
grenouille
E
tanti
bei
girini
Et
beaucoup
de
têtards
Che
principe
felice
sarai
Quel
prince
heureux
tu
seras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.