Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Nina, La Pinta E La Santa Maria
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
Un
dì
Isabella
Regina
di
Castiglia
Un
jour,
Isabelle,
reine
de
Castille
Donò
a
Colombo
un
piccolo
naviglio
A
donné
à
Christophe
Colomb
un
petit
navire
Tre
Caravelle
con
scialuppe
e
l′equipaggio
Trois
caravelles
avec
des
chaloupes
et
l'équipage
Deciso
a
tutto
anche
a
fare
un
arrembaggio.
Déterminé
à
tout,
même
à
faire
un
abordage.
Così
Colombo
ammiraglio
genovese
Ainsi,
Colomb,
amiral
génois
Con
tanta
ciurma
ma
con
poche
spese
Avec
tant
d'équipage
mais
avec
peu
de
dépenses
Partì
per
l'India
con
le
vele
al
vento
Partit
pour
l'Inde
avec
les
voiles
au
vent
Ma
proprio
il
vento
poi
lo
tradì.
Mais
c'est
le
vent
qui
l'a
trahi.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
Sbattuti
al
largo
dalla
tramontana
Jetés
au
large
par
la
tramontane
Il
marinaio
Rodrigo
De
Triana
Le
marin
Rodrigo
De
Triana
Anche
se
aveva
sopra
un
occhio
una
bandana
Même
s'il
avait
un
bandana
sur
un
œil
Gridava
terra
da
una
settimana.
Criait
terre
depuis
une
semaine.
Scesero
tutti
per
mangiare
e
bere
Ils
sont
tous
descendus
pour
manger
et
boire
Però
vedendo
quelle
facce
scure
Mais
en
voyant
ces
visages
sombres
Lo
capì
subito
il
gran
Conquistador
Le
grand
Conquistador
l'a
compris
tout
de
suite
Non
era
l′India
ma
San
Salvador.
Ce
n'était
pas
l'Inde
mais
San
Salvador.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
Dopo
tre
lune
venne
il
quarto
giorno
Après
trois
lunes,
vint
le
quatrième
jour
Colombo
disse:
è
l'ora
del
ritorno
Colomb
a
dit
: c'est
l'heure
du
retour
E
ripartivano
con
stive
ben
stipate
Et
ils
repartaient
avec
des
cales
bien
remplies
Di
pomodori
rossi,
arachidi
e
patate.
De
tomates
rouges,
d'arachides
et
de
pommes
de
terre.
Grossi
ananassi,
tacchini
tutti
nani
De
gros
ananas,
des
dindes
naines
Fagioli
bianchi,
pappagalli
brasiliani
Des
haricots
blancs,
des
perroquets
brésiliens
Il
grano
turco,
papaya,
peperoni,
Le
maïs,
la
papaye,
les
poivrons,
Cacao,
tabacco
e
caucciù.
Le
cacao,
le
tabac
et
le
caoutchouc.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
Ed
al
ritorno
Isabella
di
Castiglia
(La
Niña)
Et
au
retour,
Isabelle
de
Castille
(La
Niña)
Donò
a
Colombo
un
toro
e
una
mantiglia
(La
pinta)
A
donné
à
Colomb
un
taureau
et
une
mantille
(La
Pinta)
Al
capitano
e
anche
a
tutto
l'equipaggio
(La
Santa
Maria)
Au
capitaine
et
à
tout
l'équipage
(La
Santa
Maria)
Quattro
pesetas
e
un
chilo
di
formaggio.
Quatre
pesetas
et
un
kilo
de
fromage.
Si
fece
festa
per
centoventi
giorni
On
a
fait
la
fête
pendant
cent
vingt
jours
Non
solo
in
Spagna
ma
anche
nei
dintorni
Non
seulement
en
Espagne,
mais
aussi
dans
les
environs
E
questo
grazie
a
Colombo
viaggiatore
Et
cela
grâce
à
Colomb,
voyageur
Che
per
errore
l′America
scoprì...
Qui
a
découvert
l'Amérique
par
erreur...
Con
Avec
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
e
la
Santa
Maria.
La
Niña,
la
Pinta
et
la
Santa
Maria.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.