La doccia col cappotto - Piccolo Coro Dell'Antoniano translation in German

La doccia col cappotto

La storia che vi stiamo raccontando è tutta vera
Un giorno, un pomeriggio che sembrava primavera,
L'azzurro all'improvviso divenne grigio grigio
E qualche gocciolina cominciò a cadere giù...!
E allora cicche-ciack!
Che cosa cicche ciack?

Un tuono intanto prometteva pioggia a catinelle!
Del sole neanche l'ombra, solo cielo a pecorelle
E mentre le persone a piedi o in bicicletta
Andavano più in fretta, io ero lì sul chi va là!
E cicche-cicche-ciacche- cicche-cicche-cicche-ciack!
E cicche-cicche-ciacche- cicche-cicche-cicche-ciack!

Ma quando pioverà, ma quando pioverà
Farò la doccia col... cappotto!

È un gioco che si fa qualunque sia l'età
Però ti prendono per matto!
Pozzanghere di qua, pozzanghere di là
Con quelle gocce sopra e sotto.
Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
Se fai la doccia col cappotto!
Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
Se fai la doccia col cappotto!

Cantiamo e raccontiamo di una storia fortunata,
È nata da un'idea che d'un tratto si è bagnata.
Non so com'è successo però so che mi piace
E poi l'ho già insegnata sia alla mamma che al papà!

E andiamo in giro canticchiando quello che ci va
Con gli stivali e il cappellino in testa, tutto qua!

Ma quando pioverà,
Ma quando pioverà,
Faremo la doccia col... cappotto!

Ma quando pioverà, ma quando pioverà,
Faremo la doccia col Cappotto!
E' un gioco che si fa qualunque sia l'età
Con quelle gocce sopra e sotto,
Si lava la città Cicche
Che male non gli fa Ciack!
Con tutto quello smog addosso.
Perché se piove sul bagnato un motivo ci sarà,

Sarà la doccia col cappotto!

Anche la giornata storta ora si raddrizzerà!
E cicche-cicche-ciacche, cicche-ciacche-cicche-ciack...!
Faremo la doccia col cappotto!
Faremo la doccia col cappotto!

Die Dusche mit dem Mantel

Die Geschichte, die wir dir erzählen, ist ganz wahr,
Eines Tages, an einem Nachmittag, der wie Frühling schien,
Das Blau wurde plötzlich ganz grau
Und ein paar Tröpfchen begannen herunterzufallen...!
Und dann tschicke-tschack!
Was denn tschicke-tschack?

Ein Donner versprach unterdessen Regen in Strömen!
Von der Sonne keine Spur, nur Schäfchenwolken am Himmel
Und während die Leute zu Fuß oder mit dem Fahrrad
schneller eilten, war ich da auf der Hut!
Und tschicke-tschicke-tschacke- tschicke-tschicke-tschicke-tschack!
Und tschicke-tschicke-tschacke- tschicke-tschicke-tschicke-tschack!

Aber wenn es regnen wird, aber wenn es regnen wird,
Werde ich mit dem... Mantel duschen!

Es ist ein Spiel, das man in jedem Alter spielt,
Aber sie halten dich für verrückt!
Pfützen hier, Pfützen da,
Mit diesen Tropfen oben und unten.
Auch der schiefe Tag wird jetzt wieder gerade!
Wenn du mit dem Mantel duschst!
Auch der schiefe Tag wird jetzt wieder gerade!
Wenn du mit dem Mantel duschst!

Wir singen und erzählen von einer glücklichen Geschichte,
Sie entstand aus einer Idee, die plötzlich nass wurde.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber ich weiß, dass es mir gefällt,
Und dann habe ich es schon Mama und Papa beigebracht!

Und wir gehen herum und summen, was uns gerade passt,
Mit Stiefeln und Hütchen auf dem Kopf, das ist alles!

Aber wenn es regnen wird,
Aber wenn es regnen wird,
Werden wir mit dem... Mantel duschen!

Aber wenn es regnen wird, aber wenn es regnen wird,
Werden wir mit dem Mantel duschen!
Es ist ein Spiel, das man in jedem Alter spielt,
Mit diesen Tropfen oben und unten,
Die Stadt wäscht sich, Tschicke,
Was ihr nicht schadet, Tschack!
Mit all dem Smog darauf.
Denn wenn es auf Nasses regnet, wird es einen Grund dafür geben,

Es wird die Dusche mit dem Mantel sein!

Auch der schiefe Tag wird jetzt wieder gerade!
Und tschicke-tschicke-tschacke, tschicke-tschacke-tschicke-tschack...!
Wir werden mit dem Mantel duschen!
Wir werden mit dem Mantel duschen!