Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La lumaca elisabetta

La lumaca elisabetta

La piccola lumaca Elisabetta
Dimenticava sempre la casetta.
La mamma le diceva:"Dammi retta,
Almeno metti la sciarpetta blu!"

Elisabetta che non ascoltava
"Ho fretta!" disse, intanto che scappava.

Non vide il temporale che arrivava
E si bagnò con l′acqua che cadeva giù.

Ci sono cose che
Ti conviene imparare.
Le buone regole
Sono da rispettare.
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare.
Ascolta quelli che ti amano e vedrai,
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ci sono cose che ti conviene imparare.
Le buone regole, sono da rispettare.
Non tutto quel che c′è, serve solo a giocare.

Ascolta quelli che ti amano e vedrai,
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Adesso Elisabetta è dal dottore
Col naso chiuso per il raffreddore
Pentita dice:"Mamma per favore,
Ho freddo dammi la sciarpetta blu!"

La mamma le risponde: "Dammi retta,
Non devi uscire senza la casetta!"

Attentamente ascolta Elisabetta
E poi promette che non lo farà mai più!

Ci sono cose che
Ti conviene imparare.
Le buone regole
Sono da rispettare.
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare.
Ascolta quelli che ti amano e vedrai,
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ci sono cose che ti conviene imparare.
Le buone regole sono da rispettare.
Non tutto quel che c'è serve solo a giocare.

Ascolta quelli che ti amano e vedrai,
Che i temporali non ti bagneranno mai!

Ma quando è sera, la lumaca Elisabetta,
Mentre tante stelle brillano lassù,
Con la mamma che la tiene stretta stretta
Si addormenta nella sua sciarpetta blu.

Ci sono cose che ti conviene imparare.
Le buone regole sono da rispettare.
Non tutto quel che c′è serve solo a giocare.

Ascolta quelli che ti amano e vedrai
Che i temporali non ti bagneranno
Mai!

La lumaca elisabetta

La petite limace Élisabeth
Oubliait toujours sa petite maison.
Sa maman lui disait : « Écoute-moi,
Au moins mets ta petite écharpe bleue ! »

Élisabeth qui n'écoutait pas
« J'ai hâte ! » dit-elle, alors qu'elle s'enfuyait.

Elle ne vit pas l'orage qui arrivait
Et elle se mouilla avec l'eau qui tombait.

Il y a des choses que
Tu devrais apprendre.
Les bonnes règles
Doivent être respectées.
Tout ce qu'il y a ne sert pas qu'à jouer.
Écoute ceux qui t'aiment et tu verras,
Que les orages ne te mouilleront jamais !

Il y a des choses que tu devrais apprendre.
Les bonnes règles, doivent être respectées.
Tout ce qu'il y a, ne sert pas qu'à jouer.

Écoute ceux qui t'aiment et tu verras,
Que les orages ne te mouilleront jamais !

Maintenant Élisabeth est chez le médecin
Avec le nez bouché à cause du rhume
Pénitente, elle dit : « Maman s'il te plaît,
J'ai froid, donne-moi l'écharpe bleue ! »

Sa maman lui répond : « Écoute-moi,
Tu ne dois pas sortir sans ta petite maison ! »

Élisabeth écoute attentivement
Et promet ensuite qu'elle ne le fera plus jamais !

Il y a des choses que
Tu devrais apprendre.
Les bonnes règles
Doivent être respectées.
Tout ce qu'il y a ne sert pas qu'à jouer.
Écoute ceux qui t'aiment et tu verras,
Que les orages ne te mouilleront jamais !

Il y a des choses que tu devrais apprendre.
Les bonnes règles doivent être respectées.
Tout ce qu'il y a ne sert pas qu'à jouer.

Écoute ceux qui t'aiment et tu verras,
Que les orages ne te mouilleront jamais !

Mais quand il fait soir, la limace Élisabeth,
Alors que de nombreuses étoiles brillent là-haut,
Avec sa maman qui la serre fort,
S'endort dans sa petite écharpe bleue.

Il y a des choses que tu devrais apprendre.
Les bonnes règles doivent être respectées.
Tout ce qu'il y a ne sert pas qu'à jouer.

Écoute ceux qui t'aiment et tu verras
Que les orages ne te mouilleront pas
Jamais !