Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La mazurca della mela annurca

La mazurca della mela annurca

Noi, se stiamo da soli,
Facciamo disastri.
Ci vuole qualcuno che resti con noi.
Papà che lavora, la mamma lavora,
Ma allora chi resta con noi?
C'è la mamma della mamma
Che sta sempre con me, quando mamma non c'è.
È la mamma della mamma.
Lei telefona ai quiz, è una specie di Oz.
È la mamma della mamma.
Lei sa tutto perché è un computer per me.
È la mamma della mamma.
Ma chissà come fa, ma chissà come fa.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perchÉ
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È la mamma della mamma.
Mangia sette omelette e poi fa la ciclette.
È la mamma della mamma.
Ha imparato da me le mosse di karatè.
Ma che forza!
E chi l'acchiappa?
Non c'è lupo che può spaventarla, no, no.
È la mamma della mamma
Ma chissà come fa, ma chissà come fa.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perché
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È così fissata che tre volte al mese
Lei mi porta al party e mi insegna il bridge.
Mischia il suo dialetto con l'accento inglese,
E si sente la regina d'Inghilterra
Ma non so perché a me ricorda troppo
Mister Bean.
Mister chi? mister chi?
Ma Mister Bean!
Ah!
Noi, che siamo bambini,
Vogliamo sapere
A chi ci dobbiamo rivolgere, noi.
Dobbiamo ubbidire, dobbiamo ascoltare,
Ma come facciamo a imparare se poi
Restiamo da soli, facciamo disastri,
Ci vuole qualcuno che resti con noi.
PapÀ che lavora, la mamma lavora,
Ma allora chi resta con noi?
C'è la mamma della mamma che
Sa tutte le invenzioni
Che non sa mia mamma.
C'È la mamma della mamma che
Sa tutte le canzoni
Che sa la mia mamma.
Dimmi perché
Ma perché
Ne sa sempre più la nonna della mamma.
Dimmi perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
Forse perché
Ma perché
è la figlia della nonna della mamma.
Ecco perché
Boh... boh...
Ne sa più di me, ne sa più di te.
È la mamma della mamma.
È la nonna! ma che mamma!
È la mamma della mamma.
È la figlia della nonna della mamma!

La mazurca della mela annurca

Nous, si nous sommes seuls,
Nous faisons des dégâts.
Il faut que quelqu'un reste avec nous.
Papa qui travaille, maman qui travaille,
Mais alors qui reste avec nous ?
Il y a la mère de maman
Qui est toujours avec moi, quand maman n'est pas là.
C'est la mère de maman.
Elle téléphone aux quiz, c'est une sorte d'Oz.
C'est la mère de maman.
Elle sait tout parce que c'est un ordinateur pour moi.
C'est la mère de maman.
Mais qui sait comment elle fait, mais qui sait comment elle fait.
Dis-moi pourquoi
Mais pourquoi
La grand-mère de maman en sait toujours plus.
Dis-moi pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
Peut-être parce que
Mais pourquoi
C'est la fille de la grand-mère de maman.
Voilà pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
C'est la mère de maman.
Elle mange sept omelettes puis elle fait du vélo.
C'est la mère de maman.
Elle a appris de moi les mouvements de karaté.
Quelle force !
Et qui l'attrape ?
Il n'y a pas de loup qui puisse l'effrayer, non, non.
C'est la mère de maman
Mais qui sait comment elle fait, mais qui sait comment elle fait.
Dis-moi pourquoi
Mais pourquoi
La grand-mère de maman en sait toujours plus.
Dis-moi pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
Peut-être parce que
Mais pourquoi
C'est la fille de la grand-mère de maman.
Voilà pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
Elle est tellement fixée que trois fois par mois
Elle m'emmène au party et m'apprend le bridge.
Elle mélange son dialecte avec l'accent anglais,
Et elle se sent la reine d'Angleterre
Mais je ne sais pas pourquoi elle me rappelle trop
Mister Bean.
Mister qui ? mister qui ?
Mais Mister Bean !
Ah !
Nous, qui sommes des enfants,
Nous voulons savoir
À qui nous devons nous adresser, nous.
Nous devons obéir, nous devons écouter,
Mais comment pouvons-nous apprendre si ensuite
Nous restons seuls, nous faisons des dégâts,
Il faut que quelqu'un reste avec nous.
Papa qui travaille, maman qui travaille,
Mais alors qui reste avec nous ?
Il y a la mère de maman qui
Sait toutes les inventions
Que ma maman ne sait pas.
Il y a la mère de maman qui
Sait toutes les chansons
Que ma maman sait.
Dis-moi pourquoi
Mais pourquoi
La grand-mère de maman en sait toujours plus.
Dis-moi pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
Peut-être parce que
Mais pourquoi
C'est la fille de la grand-mère de maman.
Voilà pourquoi
Euh... euh...
Elle en sait plus que moi, elle en sait plus que toi.
C'est la mère de maman.
C'est la grand-mère ! Quelle maman !
C'est la mère de maman.
C'est la fille de la grand-mère de maman !