Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Nonna Di Beethoven - translation of the lyrics into French
Piccolo Coro Dell'Antoniano La Nonna Di Beethoven

Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Nonna Di Beethoven

Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La Nonna Di Beethoven




La Nonna Di Beethoven
La Grand-mère de Beethoven
Ludwig van Beethoven
Ludwig van Beethoven
odiava il pianoforte,
Détestait le piano,
Con tasti note e scale
Avec ses touches, ses notes et ses gammes
lui ce l'aveva a morte,
Il le détestait,
nel gioco del pallone
Au jeu de ballon
invece andava forte,
Il était pourtant fort,
voleva diventare
Il voulait devenir
più grande di Pelè.
Plus grand que Pelé.
La nonna di Beethoven
La grand-mère de Beethoven
era una nobildonna
Était une noble femme
di grande tradizione
De grande tradition
e su non ci pensò:
Et elle n'y pensa pas :
si tolse lo spillone
Elle a enlevé la broche
che aveva tra i capelli,
Qu'elle avait dans ses cheveux,
bucandogli il pallone
Perçant son ballon
al piano lo legò...
Et le liant au piano...
Doremifasollasido
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
Doremifasollasido.
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Oh nonna nonna nonna nonna di... Beethoven,
Oh grand-mère grand-mère grand-mère grand-mère de... Beethoven,
che grande grande grande grande donna sei!
Quelle grande grande grande grande femme tu es !
Se non gli avessi detto: "Studia piano e canto!"
Si tu ne lui avais pas dit : "Apprends le piano et le chant !"
Se non gli avessi fatto solfeggiare tanto,
Si tu ne lui avais pas fait tant de solfège,
se non gli fossi stata tutto il giorno accanto
Si tu n'avais pas été tout le temps à ses côtés
L 'Eroica e Per Elisa non le avrebbe scritte mai
L'Eroica et Pour Elise, il ne les aurait jamais composées
L 'Eroica e Per Elisa non le avrebbe scritte mai!
L'Eroica et Pour Elise, il ne les aurait jamais composées !
La nonna di Beethoven
La grand-mère de Beethoven
per fargli far le scale
Pour le faire faire ses gammes
usava la bacchetta
Utilisait sa baguette
in modo musicale:
De façon musicale :
la picchiettava allegra
Elle la tapait joyeusement
sul povero anulare
Sur son pauvre annulaire
che si sbagliava almeno
Qui se trompait au moins
duecento volte al dì.
Deux cents fois par jour.
La nonna di Beethoven
La grand-mère de Beethoven
se al piano lui sbagliava,
Si au piano il se trompait,
perdeva la pazienza
Elle perdait patience
e l'orecchio gli tirava
Et elle lui tirait l'oreille
urlando a più non posso
Criant de toutes ses forces
"Va' a tempo! E troppo mosso!"
"Va au rythme ! Et trop mouvementé !"
Tra un "la" un "si" e un "do"
Entre un "la", un "si" et un "do"
lui sordo diventò...
Il est devenu sourd...
Doremifasollasido
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do
Doremifasollasido.
Do Ré Mi Fa Sol La Si Do.
Oh nonna nonna nonna nonna di... Beethoven,
Oh grand-mère grand-mère grand-mère grand-mère de... Beethoven,
che grande grande grande grande donna sei!
Quelle grande grande grande grande femme tu es !
Se non gli avessi detto: "Studia piano e canto!"
Si tu ne lui avais pas dit : "Apprends le piano et le chant !"
Se non gli avessi fatto solfeggiare tanto,
Si tu ne lui avais pas fait tant de solfège,
se non gli fossi stata tutto il giorno accanto.
Si tu n'avais pas été tout le temps à ses côtés.
L 'Eroica e Per Elisa non le avrebbe scritte mai!
L'Eroica et Pour Elise, il ne les aurait jamais composées !
L 'Eroica e Per Elisa non le avrebbe scritte mai!
L'Eroica et Pour Elise, il ne les aurait jamais composées !
Oh nonna nonna nonna nonna di. Beethoven,
Oh grand-mère grand-mère grand-mère grand-mère de. Beethoven,
ti ringraziamo tutti in"Grazie, nonna!"
Nous te remercions tous en "Merci, grand-mère !"
Hai regalato al mondo un genio musicale
Tu as offert au monde un génie musical
grazie, grazie, grazie, tante grazie, nonna!
Merci, merci, merci, mille mercis, grand-mère !
Hai regalato al mondo un genio musicale
Tu as offert au monde un génie musical
grazie, grazie, grazie, tante grazie, nonna!
Merci, merci, merci, mille mercis, grand-mère !
Grazie, grazie, grazie, tante grazie, nonna!
Merci, merci, merci, mille mercis, grand-mère !
Nonna nonna -nonna nonna
Grand-mère grand-mère -grand-mère grand-mère
nonna nonna -nonna nonna -nonna nonna
Grand-mère grand-mère -grand-mère grand-mère -grand-mère grand-mère
nonna nonna -nonna nonna!
Grand-mère grand-mère -grand-mère grand-mère !
Nonna!
Grand-mère !




Writer(s): castellano - pipolo - a. martelli
Piccolo Coro Dell'Antoniano - Impariamo cantando con lo zecchino d'oro la musica
Album
Impariamo cantando con lo zecchino d'oro la musica
date of release
30-03-2010

1 Wolfango Amedeo
2 Attenti Alla Musica
3 Siamo Le Note
4 La Nonna Di Beethoven
5 La Canzone Più Facile Del Mondo
6 Il Batterista
7 Radio Criceto
8 Tin Tin Tin Berimbau
9 Non Voglio Cantare
10 Bongo Direttore Di Banda
11 Rokko cavallo brocco
12 Le Note Son Bambine (Musika Ng Mga Bata)
Attention! Feel free to leave feedback.