Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La palma dell'acqua

La palma dell'acqua

Ma che bella storia che vi racconterò
La storia di una bimba in cerca di un torrente
Sopra le montagne un giorno se ne andò
A prendere dell′acqua per tutta la sua gente
"Riempi questa brocca", le disse suo papà
"Non perdere una goccia, è il bene più prezioso"
C'era molto caldo e per la siccità
Il viaggio che lei fece fu lungo e faticoso
Ma quando fu al torrente un canto risuonò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Sulla via di casa la bimba si trovò
Di fronte ad una palma caduta e rinsecchita
Quella pianta disse, "Tra poco morirò
Ormai non c'è più acqua a darmi un po′ di vita"
La bimba le sorrise e dopo le cantò
Prendi, prendi l′acqua che ti dono
Ogni gesto buono fa sì che tutto il mondo sia più bello
Prendi, prendi l'acqua di sorgente
E saprà la gente che ogni uomo è come mio fratello
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità
Come per incanto la palma rifiorì
Da quel lontano giorno raccoglie tanta pioggia
Dentro le sue foglie per dar da bere a chi
Dall′ombra dei suoi rami riposa quando viaggia
Col vento e con il mare la palma canterà
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Lascia che ogni bene a tutti faccia bene
Lascia che ogni bene ci dia felicità

Le palmier de l'eau

Mais quelle belle histoire que je vais te raconter
L'histoire d'une petite fille à la recherche d'un torrent
Un jour, elle est partie sur les montagnes
Pour aller chercher de l'eau pour tout son peuple
"Remplis cette cruche", lui a dit son père
"Ne perds pas une goutte, c'est le bien le plus précieux"
Il faisait très chaud et la sécheresse
Le voyage qu'elle a fait a été long et fatigant
Mais quand elle est arrivée au torrent, un chant a résonné
Prends, prends l'eau que je te donne
Chaque geste bon fait que le monde entier soit plus beau
Prends, prends l'eau de source
Et les gens sauront que chaque homme est comme mon frère
Laisse chaque bien faire du bien à tous
Laisse chaque bien nous donner du bonheur
Sur le chemin du retour, la petite fille s'est retrouvée
Face à un palmier tombé et desséché
Cet arbre a dit, "Bientôt je mourrai
Il n'y a plus d'eau pour me donner un peu de vie"
La petite fille lui a souri et après lui a chanté
Prends, prends l'eau que je te donne
Chaque geste bon fait que le monde entier soit plus beau
Prends, prends l'eau de source
Et les gens sauront que chaque homme est comme mon frère
Laisse chaque bien faire du bien à tous
Laisse chaque bien nous donner du bonheur
Comme par enchantement, le palmier a refleuri
Depuis ce jour lointain, il recueille beaucoup de pluie
Dans ses feuilles pour donner à boire à ceux qui
Se reposent à l'ombre de ses branches quand ils voyagent
Avec le vent et avec la mer, le palmier chantera
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Hihira, hihira, hihira, hihira, hihira
Hihira, hihira, hihira, hihira mafy hoanareo manatrika eto
Laisse chaque bien faire du bien à tous
Laisse chaque bien nous donner du bonheur