Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - La rosa e il bambino

La rosa e il bambino

Dopo il mare, dopo il cielo
Nelle terre del gran gelo, dopo

Si tramanda la leggenda di una rosa eterna
Che sbocciò nella bufera un milione di anni fa
E la strega del lungo inverno disse "Ghiaccerò l'universo
Finché un dolce cuore questo fiore non sfiorerà"

Più veloce, più veloce, cavaliere
Senza le frontiere per il mondo andrai
Per cantare a tutti che soltanto un fiore
Come il vero amore non morirà mai

Dopo il mare, dopo il cielo
Nelle terre del gran gelo, dopo

Giunse il re con un forziere colmo di denari
Ma il suo cuore era avaro e la rosa lo capì
Arrivò la bella signora coi capelli color dell'aurora
Vide le sue spine e per paura infine fuggì

Più veloce, più veloce, cavaliere
Senza le frontiere per il mondo andrai
Per cantare a tutti che soltanto un fiore
Come il vero amore non morirà mai

Più veloce, più veloce, grande mago
Vola con il drago nell'immensità
Brillano le stelle, ma soltanto il sole
È come l'amore che ci scalderà

Alle porte del giardino si fermò un bambino
(Si fermò)
E la rosa infreddolita con le sue dita scaldò.ì

Più veloce, più veloce, cavaliere
Centomila sere ti racconterò
Del bambino che accarezzando un fiore
Come il vero amore l'inverno spezzò

Più veloce, più veloce, grande mago
Vola con il drago nell'immensità
Canta all'infinito queste mie parole
Solo dall'amore l'amore verrà
Solo dall'amore l'amore verrà
Solo dall'amore
L'amore verrà
L'amore verrà (verrà verrà)

Dopo il mare, dopo il cielo
Nelle terre del gran gelo
Un bambino e una rosa
Danno un senso ad ogni cosa

La rose et l'enfant

Après la mer, après le ciel
Dans les terres du grand gel, après

On raconte la légende d'une rose éternelle
Qui a fleuri dans la tempête il y a un million d'années
Et la sorcière du long hiver a dit "Je vais glacer l'univers
Jusqu'à ce qu'un cœur doux effleure cette fleur"

Plus vite, plus vite, chevalier
Sans frontières, tu parcourras le monde
Pour chanter à tous que seule une fleur
Comme le véritable amour ne mourra jamais

Après la mer, après le ciel
Dans les terres du grand gel, après

Le roi est arrivé avec un coffre rempli d'argent
Mais son cœur était avare et la rose le comprit
La belle dame aux cheveux couleur d'aurore est arrivée
Elle a vu ses épines et de peur elle a fini par fuir

Plus vite, plus vite, chevalier
Sans frontières, tu parcourras le monde
Pour chanter à tous que seule une fleur
Comme le véritable amour ne mourra jamais

Plus vite, plus vite, grand magicien
Vole avec le dragon dans l'immensité
Les étoiles brillent, mais seul le soleil
Est comme l'amour qui nous réchauffera

Aux portes du jardin s'est arrêté un enfant
(Il s'est arrêté)
Et la rose grelottante avec ses doigts l'a réchauffé.

Plus vite, plus vite, chevalier
Cent mille soirs je te raconterai
De l'enfant qui en caressant une fleur
Comme le véritable amour a brisé l'hiver

Plus vite, plus vite, grand magicien
Vole avec le dragon dans l'immensité
Chante à l'infini ces mots que je dis
Seul l'amour engendrera l'amour
Seul l'amour engendrera l'amour
Seul l'amour
Engendrera l'amour
L'amour viendra (viendra viendra)

Après la mer, après le ciel
Dans les terres du grand gel
Un enfant et une rose
Donnent un sens à tout