Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Mariele chi è

Mariele chi è

C'è un bel libro azzurro sulla libreria
Non so di preciso che fa in casa mia
Lo prendo e lo guardo c'è un viso cordiale
E ha come titolo un nome: Mariele

Mariele chi è
Mariele chi è
Lo chiedo alla mamma
Mariele chi è

Avrà fatto invenzioni
Parlato alla gente
Sarà una regina
O una grande DJ

No, niente di questo risponde la mamma
Il libro racconta una favola bella
Che parla di sogni grandi e piccini
Di come Mariele amava i bambini

Sfogliando Mariele c'è un album di vita
Qui lei dirige muovendo le dita
In questa foto lei fa una boccaccia
E un bimbo ride per quella sua faccia

Qui sgrana gli occhi come una civetta
Alza le braccia e le tira giù in fretta
E con la sua mimica particolare
Un piccolo coro continua a fissare

Mariele chi è
Mariele chi è
Lo chiedo alla mamma
Mariele chi è

Avrà fatto invenzioni
Parlato alla gente
Sarà una regina
O una grande DJ

Mariele chi è
Mariele chi è
Sai dirmelo mamma
Mariele chi è

Deve essere certo
Una molto importante
Se c'è pure un libro
Che parla di lei

Intanto continuo a sfogliare, la vedo parlare
Con il gatto nero che non vuole cantare
Popoff le sta in braccio e mangia un panino
Qui lei fa le coccole al suo moscerino

Ed ecco Cracovia stracolma di gente
Lei con il suo coro nella piazza gigante
Due dita per reggersi il viso un po' stanco
Accenna un sorriso a chi le sta accanto

Davanti a due papi il suo coro ha cantato
E poi in Israele tra i capi di stato
Turnèe in tutto il mondo tra attori e cantanti
Mariele sul palco di teatri importanti

Mariele chi è
Mariele chi è
Lo chiedo alla mamma
Mariele chi è

Lei con mille canzoni
Ha parlato alla gente
Il piccolo coro
Parla ancora di lei

Mariele chi è
Mariele chi è
Sai dirmelo mamma
Mariele chi è

Lei per noi sarà sempre
Una molto importante
E' vivo il ricordo
Dentro di noi

C'è chi dice: è un angelo
Oppure è una fata che incanta
Una grande maestra o solo una mamma
Mariele è Mariele, un'amica per te

Mariele chi è
Mariele chi è
Lo chiedo alla mamma
Mariele chi è

Lei per noi sarà sempre
Una molto importante
E' vivo il ricordo
Dentro di noi

E' un'amica per tutti o quel che vuoi tu

Mariele è Mariele, ora lo sai anche tu

Mariele qui est

Il y a un beau livre bleu sur la bibliothèque
Je ne sais pas exactement ce qu'il fait dans ma maison
Je le prends et je le regarde, il y a un visage amical
Et il a un nom pour titre : Mariele

Mariele qui est
Mariele qui est
Je le demande à maman
Mariele qui est

Elle aura fait des inventions
Parlé aux gens
Elle sera une reine
Ou une grande DJ

Non, rien de tout ça, répond maman
Le livre raconte une belle fable
Qui parle de rêves grands et petits
De comment Mariele aimait les enfants

En feuilletant Mariele, il y a un album de vie
Ici, elle dirige en bougeant ses doigts
Sur cette photo, elle fait une moue
Et un enfant rit pour son visage

Ici, elle ouvre grand les yeux comme une chouette
Elle lève les bras et les baisse rapidement
Et avec son mimique particulière
Une petite chorale continue à fixer

Mariele qui est
Mariele qui est
Je le demande à maman
Mariele qui est

Elle aura fait des inventions
Parlé aux gens
Elle sera une reine
Ou une grande DJ

Mariele qui est
Mariele qui est
Peux-tu me le dire maman
Mariele qui est

Elle doit être certainement
Quelqu'un de très important
S'il y a même un livre
Qui parle d'elle

Pendant ce temps, je continue à feuilleter, je la vois parler
Avec le chat noir qui ne veut pas chanter
Popoff est dans ses bras et mange un sandwich
Ici, elle fait des câlins à son moustique

Et voici Cracovie pleine à craquer
Elle avec son chœur sur la place géante
Deux doigts pour soutenir son visage un peu fatigué
Elle esquisse un sourire à ceux qui sont à côté d'elle

Devant deux papes, son chœur a chanté
Et puis en Israël parmi les chefs d'État
Tournées dans le monde entier parmi les acteurs et les chanteurs
Mariele sur la scène de théâtres importants

Mariele qui est
Mariele qui est
Je le demande à maman
Mariele qui est

Elle avec mille chansons
A parlé aux gens
Le petit chœur
Parle encore d'elle

Mariele qui est
Mariele qui est
Peux-tu me le dire maman
Mariele qui est

Elle sera toujours pour nous
Quelqu'un de très important
Le souvenir est vivant
En nous

Certains disent : c'est un ange
Ou c'est une fée qui enchante
Une grande maîtresse ou juste une maman
Mariele est Mariele, une amie pour toi

Mariele qui est
Mariele qui est
Je le demande à maman
Mariele qui est

Elle sera toujours pour nous
Quelqu'un de très important
Le souvenir est vivant
En nous

C'est une amie pour tous ou ce que tu veux

Mariele est Mariele, maintenant tu le sais aussi