Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Napoleone va in pensione

Napoleone va in pensione

Io mi immagino Napoleone
Che come nonno sta già in pensione
Che gioca a bocce con gran passione
Ma con le palle del cannone
Bum

Napoleone me lo vedo in gilet
Che come nonno lui si mangia i bignè
Che storia!
Ecco che sulla giacca
Fa bella mostra una gran patacca

Nel libro mio di storia
Ma che bella illustrazione
C'è un quadro a cavallo
Di Bonaparte Napoleone
Con il suo sguardo un bel po' severo
Bianco il suo cavallo, rosso il suo mantello
Nera la feluca che è il suo tipico cappello

Na-Na-Napoleone
Generale nonno in pensione
Finalmente lui può fare in santa pace
Tutto quello che gli pare e che gli piace
Nonno Napoleone
Con 200 e passa anni sul groppone
Restano in soffitta la divisa, la medaglia
La chitarra intonerà (hiii)
Il suo cavallo di battaglia

Io mi immagino Napoleone
Che come nonno con lo scopone
Per lui il fante, il cavallo e il re
Son solo carte, voilà, parbleu! (Uè!)
Io fantastico che il generale
Sia come il nonno che gli piace il mare
All'Elba non ci va per l'esilio
Ma solo per pescare un bel cimelio

La casa sua natale sta
In Corsica, Ajaccio
E con la fantasia voi lo sapete io cosa faccio?
Laggiù in cantina che cosa metto?
Con la sua coccarda bianca, rossa e blu
Anche le sue spade che non servono mai più

Na-Na-Napoleone
Generale nonno in pensione
Finalmente lui può fare in santa pace
Tutto quello che gli pare e che gli piace
Nonno Napoleone
Con 200 e passa anni sul groppone
Restano in soffitta la divisa, la medaglia
La chitarra intonerà
Il suo cavallo di battaglia

Na-Na-Napoleone
Generale nonno in pensione
Finalmente lui può fare in santa pace
Tutto quello che gli pare e che gli piace
Nonno Napoleone
Con 200 e passa anni sul groppone
Restano in soffitta la divisa, la medaglia
La chitarra intonerà
Questa mia canzone
Che diventerà
Il suo cavallo di battaglia
Il suo cavallo di battaglia

Napoléon prend sa retraite

Je m'imagine Napoléon
Qui est déjà à la retraite comme un grand-père
Qui joue aux boules avec passion
Mais avec des boulets de canon
Boum

Je vois Napoléon en gilet
Qui, comme un grand-père, dévore les gâteaux à la crème
Quelle histoire!
Et voilà qu'une grosse tache
Se montre sur sa veste

Dans mon livre d'histoire
Mais quelle belle illustration
Il y a un portrait à cheval
De Bonaparte Napoléon
Avec son regard un peu sévère
Son cheval est blanc, son manteau est rouge
Son bonnet noir est son chapeau typique

Na-Na-Napoléon
Général grand-père à la retraite
Enfin il peut faire en paix
Tout ce qu'il veut et ce qui lui plaît
Grand-père Napoléon
Avec plus de 200 ans sur le dos
L'uniforme, la médaille, restent au grenier
La guitare entonnera (hiii)
Son cheval de bataille

Je m'imagine Napoléon
Qui est comme un grand-père avec le scopone
Pour lui, le valet, le cavalier et le roi
Ne sont que des cartes, voilà, parbleu! (Hé!)
Je fantasme que le général
Est comme le grand-père qui aime la mer
Il ne va pas à Elbe pour l'exil
Mais seulement pour pêcher un beau trésor

Sa maison natale est
En Corse, à Ajaccio
Et avec l'imagination, vous savez ce que je fais ?
Là-bas, dans la cave, que mets-je ?
Avec sa cocarde blanche, rouge et bleue
Et ses épées qui ne servent plus jamais

Na-Na-Napoléon
Général grand-père à la retraite
Enfin il peut faire en paix
Tout ce qu'il veut et ce qui lui plaît
Grand-père Napoléon
Avec plus de 200 ans sur le dos
L'uniforme, la médaille, restent au grenier
La guitare entonnera
Son cheval de bataille

Na-Na-Napoléon
Général grand-père à la retraite
Enfin il peut faire en paix
Tout ce qu'il veut et ce qui lui plaît
Grand-père Napoléon
Avec plus de 200 ans sur le dos
L'uniforme, la médaille, restent au grenier
La guitare entonnera
Cette chanson de moi
Qui deviendra
Son cheval de bataille
Son cheval de bataille