Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Ninna nanna del chicco di caffè

Ninna nanna del chicco di caffè

Ninna nanna mamma tienimi con te
Nel tuo letto grande solo per un po'
Una ninna nanna io ti canterò
E se ti addormenti, mi addormenterò
Ritornello
Ninna nanna mamma
Insalata non ce n'è;
Sette le scodelle sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
Ce n'è una anche per te
Dentro cosa c'è
Solo un chicco di caffè

Dormono le case
Dorme la città
Solo un orologio suona e fa tic tac;
Anche la formica si riposa ormai,
Ma tu sei la mamma e non dormi mai
Ritornello
Ninna nanna mamma
Insalata non ce n'è;
Sette le scodelle sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
Ce n'è una anche per te
Dentro cosa c'è
Solo un chicco di caffè

Quando sarò grande comprerò per te
Tante cose belle come fai per me,
Chiudi gli occhi e sogna quello che non hai
I tuoi sogni poi mi racconterai.
Ritornello
Ninna nanna mamma
Insalata non ce n'è
Sette i piatti d'oro sulla tavola del re.
Ninna nanna mamma
Ce n'è uno anche per te:
Ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu,
Ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu,
Ci mettiamo su tutto quello che vuoi tu

Berceuse du grain de café

Berceuse maman, tiens-moi près de toi
Dans ton grand lit, juste un petit moment
Une berceuse, je vais te la chanter
Et si tu t'endors, je m'endormirai aussi
Refrain
Berceuse maman
Pas de salade aujourd'hui
Sept bols sur la table du roi.
Berceuse maman
Il y en a un pour toi aussi
Que contient-il ?
Juste un grain de café

Les maisons dorment
La ville dort
Seule une horloge sonne et fait tic-tac ;
La fourmi elle-même se repose maintenant,
Mais toi, tu es la maman et tu ne dors jamais
Refrain
Berceuse maman
Pas de salade aujourd'hui
Sept bols sur la table du roi.
Berceuse maman
Il y en a un pour toi aussi
Que contient-il ?
Juste un grain de café

Quand je serai grand, je t'achèterai
Beaucoup de belles choses comme tu fais pour moi,
Ferme les yeux et rêve de ce que tu n'as pas
Tu me raconteras ensuite tes rêves.
Refrain
Berceuse maman
Pas de salade aujourd'hui
Sept assiettes d'or sur la table du roi.
Berceuse maman
Il y en a une pour toi aussi :
On y met tout ce que tu veux,
On y met tout ce que tu veux,
On y met tout ce que tu veux