Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Prova a sorridere

Prova a sorridere

L′altro giorno all'uscita di scuola
Volevo ritornare a casa ma non da sola
Magari con le amiche per giocare in allegria
Ma erano già tutte andate via
E non c′era più quasi nessuno
Tre o quattro delle solite sempre lì
Bambine un po' così, che detto tra di noi
Le guardi da lontano se puoi
La mamma vedendomi delusa
Aveva un'aria molto pensierosa
Mi ha preso la mano e sul momento
Mi ha consigliato un bell′esperimento
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Un amico ti risponderà
La proposta in poche parole
Invitare nientemeno che la peggiore
Ho spalancato allora un paio d′occhi così
Ma poi per lo stupore ho detto sì
Sorridendo ma col batticuore
Ho invitato quella peste per due o tre ore
Ed anche lei ha spalancato gli occhi così
E per lo stupore ha detto sì
Giocando per tutta la giornata
Ho visto quella bimba trasformata
E come d'incanto adesso è
La mia più grande amica e sai perché?
Non era antipatica (solo un po′ timida)
Non era aggressiva (ma solo impulsiva)
E faceva la dura (ma era paura)
Da quel giorno lei sta sempre con me
Prova a sorridere a chi non ti piace
A chi gira lo sguardo se tu passi di là
Prova a sorridere, forse la voce
Di un amico ti risponderà
Prova e vedrai, non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L'intero mondo ma prova a sorridere
Prova e vedrai non si sa mai
Cosa può fare un semplice sorriso
In volo andrà e cambierà
L′intero mondo ma...
Prova a sorridere

Try to Smile

The other day when school was out
I wanted to go home, but not alone
Maybe with friends to play happily
But they had all already left
And there was almost no one left
Three or four of the usual ones, always there
Kids who are a bit like that, who between us
You look at them from a distance if you can
My mom seeing me disappointed
Had a very thoughtful air
She took my hand and at the moment
She suggested a nice experiment to me
Try to smile at someone you don't like
At someone who looks away if you pass by
Try to smile, maybe the voice
Of a friend will answer you
A friend will answer you
The proposal in a few words
Invite none other than the worst
I opened my eyes wide then
But then to my astonishment I said yes
Smiling but with a racing heart
I invited that pest for two or three hours
And she too opened her eyes wide
And to her astonishment she said yes
Playing all day
I saw that girl transformed
And as if by magic now she's
My greatest friend and do you know why?
She wasn't mean (just a little shy)
She wasn't aggressive (but only impulsive)
And she was playing tough (but it was fear)
From that day on she's always with me
Try to smile at someone you don't like
At someone who looks away if you pass by
Try to smile, maybe the voice
Of a friend will answer you
Try and see, you never know
What a simple smile can do
It will fly away and change
The whole world but... Try to smile
Try and see, you never know
What a simple smile can do
It will fly away and change
The whole world but...
Try to smile