Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Se ci credi anche tu (Islanda)

Se ci credi anche tu (Islanda)

In questo mondo cerotto rotto
Che fa fatica a crescere
Mi sento tanto come un biscotto
Lasciato troppo dentro al thè
E cerco un po' di arcobaleno
Per spazzare il grigio via dal cielo,
Una boccata di sereno
Come antidoto al veleno che vedo!

Perché, lo sai, io credo che
Anche i bambini come me
Possono dare un grande aiuto
A chi è inciampato e caduto giù:
Basta un piccolo messaggio
Di speranza e di coraggio
Per ridare un volto umano
A questo mondo fragile.

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

Nùna er sòlin hàtt à lofti
Og ég sest orliti hreytt
A bekk vi vetn sem heitir tjörnin
I essari borg sem er borgin min,
A essari jör sem er jor in okkar,
Og i kringum sòlina alltaf snyst,
Ar sem fri ur getur aldrei veri vegna
Eirra sem vilja stri!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Come areoplani in parallelo, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!

E allora su, su, su,
Le nostre mani volte verso il cielo,
Fino a staccarsi dal terreno, fino al blu!
E ancora su, su, su,
Dove anche l'odio diventa amore
E in ogni cuore c'è sempre un fiore
Se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!
Se ci credi, se ci credi, se ci credi anche tu!

Si tu y crois aussi (Islande)

Dans ce monde de pansement déchiré
Qui a du mal à grandir
Je me sens comme un biscuit
Laissé trop longtemps dans le thé
Et je cherche un peu d'arc-en-ciel
Pour balayer le gris du ciel,
Une bouffée de sérénité
Comme antidote au poison que je vois !

Parce que, tu sais, je crois que
Même les enfants comme moi
Peuvent apporter une grande aide
A ceux qui ont trébuché et sont tombés :
Il suffit d'un petit message
D'espoir et de courage
Pour redonner un visage humain
A ce monde fragile.

Alors allez, allez, allez,
Nos mains tournées vers le ciel,
Jusqu'à se détacher du sol, jusqu'au bleu !
Et encore allez, allez, allez,
Où même la haine devient amour
Et dans chaque cœur, il y a toujours une fleur
Si tu y crois aussi !

Nùna er sòlin hàtt à lofti
Og ég sest orliti hreytt
A bekk vi vetn sem heitir tjörnin
I essari borg sem er borgin min,
A essari jör sem er jor in okkar,
Og i kringum sòlina alltaf snyst,
Ar sem fri ur getur aldrei veri vegna
Eirra sem vilja stri !

Alors allez, allez, allez,
Nos mains tournées vers le ciel,
Comme des avions en parallèle, jusqu'au bleu !
Et encore allez, allez, allez,
Où même la haine devient amour
Et dans chaque cœur, il y a toujours une fleur
Si tu y crois aussi !

Alors allez, allez, allez,
Nos mains tournées vers le ciel,
Jusqu'à se détacher du sol, jusqu'au bleu !
Et encore allez, allez, allez,
Où même la haine devient amour
Et dans chaque cœur, il y a toujours une fleur
Si tu y crois aussi !
Si tu y crois, si tu y crois, si tu y crois aussi !
Si tu y crois, si tu y crois, si tu y crois aussi !