Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Tutti a tavola
Quando
mezzogiorno
si
avvicina
Quand
midi
approche
Sento
come
un
certo
languorino,
Je
sens
une
certaine
faim,
E
ho
voglia
di
profumi
di
cucina
Et
j'ai
envie
des
parfums
de
la
cuisine
Che
già
me
li
sognavo
stamattina.
Que
je
rêvais
déjà
ce
matin.
Abbiamo
voglia
di
posate
e
tovaglioli
On
a
envie
de
couverts
et
de
serviettes
In
fila
sulla
tavola
imbandita,
En
rang
sur
la
table
dressée,
Il
fumo
di
polenta
sui
paioli
La
fumée
de
la
polenta
sur
les
chaudrons
E
soprattutto
non
mangiare
mai
da
soli!
Et
surtout
ne
jamais
manger
seul !
Mai!
Jamais !
Allora
aspetto...
Alors
j'attends...
Se
serve
do
una
mano!
Si
besoin
est,
je
donne
un
coup
de
main !
Il
primo,
il
secondo...
Le
premier,
le
deuxième...
Il
contorno
prepariamo!
On
prépare
le
plat
d'accompagnement !
La
frutta
di
stagione...
Les
fruits
de
saison...
Ai
bambini
un
dolcino!
Aux
enfants
une
petite
douceur !
Acqua...
De
l'eau...
Per
tutti!
Pour
tout
le
monde !
Ai
grandi
un
po′
di
vino!
Aux
grands
un
peu
de
vin !
Tutti
a
tavola,
a
tavola
ch'
è
ora,
anzi
lo
era
già
da
mezz′ora!
Tous
à
table,
à
table,
il
est
temps,
en
fait,
c'était
déjà
le
cas
depuis
une
demi-heure !
E
allora
che
aspettiamo?
Mangiamo
tutti
insieme
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
On
mange
tous
ensemble
Che
a
tavola
ci
si
vuole
un
po'
più
bene!
Car
à
table,
on
s'aime
un
peu
plus !
Tutti
a
tavola,
a
tavola
ch'
è
ora,
anzi
lo
era
già
da
mezz′ora!
Tous
à
table,
à
table,
il
est
temps,
en
fait,
c'était
déjà
le
cas
depuis
une
demi-heure !
E
allora
che
aspettiamo?
Mangiamo
tutti
insieme
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
On
mange
tous
ensemble
Che
a
tavola
ci
si
vuole
un
po′
più
bene!
Car
à
table,
on
s'aime
un
peu
plus !
Quando
mezzogiorno
si
avvicina
Quand
midi
approche
Sento
che
borbotta
la
pancina.
Je
sens
que
mon
ventre
gargouille.
L'odore
della
pasta
fatta
in
casa,
L'odeur
des
pâtes
faites
maison,
Il
profumo
di
prosciutto
giù
in
cantina.
Le
parfum
du
jambon
dans
la
cave.
Al
babbo
raccontiamo
come
va
la
scuola.
On
raconte
à
papa
comment
se
passe
l'école.
Intanto
i
nonni
arrivano
a
sorpresa
Pendant
ce
temps,
les
grands-parents
arrivent
par
surprise
La
mamma
dice:
"Non
andate
via"
Maman
dit :
« Ne
partez
pas »
Perché
è
più
bello
mangiare
in
compagnia!
Parce
qu'il
est
plus
agréable
de
manger
en
compagnie !
Tutti!
Tous !
La
pasta
ci
piace...
On
aime
les
pâtes...
Controlliamo
la
cottura!
On
surveille
la
cuisson !
E
con
il
secondo
Et
avec
le
deuxième
Ci
vuole
la
verdura!
Il
faut
des
légumes !
Pane
per
tutti
Du
pain
pour
tout
le
monde
Ai
grandi
un
po′
di
vino!
Aux
grands
un
peu
de
vin !
La
frutta...
Des
fruits...
Sempre!
Toujours !
E
ai
bambini
un
dolcino!
Et
aux
enfants
une
petite
douceur !
Tutti
a
tavola,
a
tavola
ch'
è
ora,
anzi
lo
era
già
da
mezz′ora!
Tous
à
table,
à
table,
il
est
temps,
en
fait,
c'était
déjà
le
cas
depuis
une
demi-heure !
E
allora
che
aspettiamo?
Mangiamo
tutti
insieme
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
On
mange
tous
ensemble
Che
a
tavola
ci
si
vuole
un
po'
più
bene!
Car
à
table,
on
s'aime
un
peu
plus !
Tutti
a
tavola,
a
tavola
ch′
è
ora,
anzi
lo
era
già
da
mezz'ora!
Tous
à
table,
à
table,
il
est
temps,
en
fait,
c'était
déjà
le
cas
depuis
une
demi-heure !
E
allora
che
aspettiamo?
Mangiamo
tutti
insieme
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
On
mange
tous
ensemble
Che
a
tavola
ci
si
vuole
un
po'
più
bene!
Car
à
table,
on
s'aime
un
peu
plus !
E′
tutto
pronto
in
tavola!
E
allora
che
aspettiamo?
Tout
est
prêt
sur
la
table !
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
Vogliamoci
più
bene!
On
veut
s'aimer
davantage !
E
mangiamo
tutti
insieme!
Et
on
mange
tous
ensemble !
Tutti
a
tavola,
a
tavola
ch′
è
ora,
anzi
lo
era
già
da
mezz'ora!
Tous
à
table,
à
table,
il
est
temps,
en
fait,
c'était
déjà
le
cas
depuis
une
demi-heure !
E
allora
che
aspettiamo?
Mangiamo
tutti
insieme
Alors
qu'est-ce
qu'on
attend ?
On
mange
tous
ensemble
Che
a
tavola
ci
si
vuole
un
po′
più
bene!
Car
à
table,
on
s'aime
un
peu
plus !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.