Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Un Cane In Carne Ed Ossa

Un Cane In Carne Ed Ossa

Zia Carlotta mi ha portato una marmotta... di terracotta,
Zia Diana mi ha mandato una rana... di porcellana,
Il maestro un topastro in alabastro,
Nonna Gina una gallina in plastilina.
Ho anche un ragno di fustagno, un cavallo di cristallo
Un pavone di cartone e un leone... di sapone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!

Dal Tirolo mi han portato un capriolo... in polistirolo,
Dall′Abruzzo mi è arrivato un merluzzo... di calcestruzzo,
Da Berlino un pangolino misto lino,
Poi da Biella una gazzella di flanella...
Ho un castoro in finto oro, coccinelle in similpelle,
Un procione in puro ottone e un pitone di cotone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levirero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!
Mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.

Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
Un meticcio è meglio, sì.
C'è un canile proprio lì!
Proprio lì!

Un Chien De Chair Et D'Os

Tante Carlotta m'a apporté une marmotte... en terre cuite,
Tante Diana m'a envoyé une grenouille... en porcelaine,
Le maître un rat en albâtre,
Grand-mère Gina une poule en pâte à modeler.
J'ai aussi une araignée en drap, un cheval en cristal
Un paon en carton et un lion... en savon.

Mais maman et papa, ce n'est pas possible, ce n'est pas comme ça !
Je reviens à la charge, je veux un chien de chair et d'os.
Mais maman et papa, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas possible !
Un teckel ou un lévrier, je veux un chien, un vrai chien.
Un bâtard ou quelque chose comme ça à emmener faire pipi.
Faire pipi !

Du Tyrol, on m'a apporté un chevreuil... en polystyrène,
Des Abruzzes, j'ai reçu une morue... en béton,
De Berlin un pangolin en lin mélangé,
Puis de Biella une gazelle en flanelle...
J'ai un castor en faux or, des coccinelles en simili cuir,
Un raton laveur en laiton pur et un python en coton.

Mais maman et papa, ce n'est pas possible, ce n'est pas comme ça !
Je reviens à la charge, je veux un chien de chair et d'os.
Mais maman et papa, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas possible !
Un teckel ou un lévrier, je veux un chien, un vrai chien.
Un bâtard ou quelque chose comme ça à emmener faire pipi.
Faire pipi !
Maman et papa, ce n'est pas possible, ce n'est pas comme ça !
Je reviens à la charge, je veux un chien de chair et d'os.

Mais maman et papa, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas possible !
Un teckel ou un lévrier, je veux un chien, un vrai chien.
Un bâtard ou quelque chose comme ça à emmener faire pipi.
Un bâtard est mieux, oui.
Il y a un refuge pour animaux juste là !
Juste là !