Lyrics and translation Piccolo Coro Dell'Antoniano - Un Cane In Carne Ed Ossa

Un Cane In Carne Ed Ossa

Zia Carlotta mi ha portato una marmotta... di terracotta,
Zia Diana mi ha mandato una rana... di porcellana,
Il maestro un topastro in alabastro,
Nonna Gina una gallina in plastilina.
Ho anche un ragno di fustagno, un cavallo di cristallo
Un pavone di cartone e un leone... di sapone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!

Dal Tirolo mi han portato un capriolo... in polistirolo,
Dall′Abruzzo mi è arrivato un merluzzo... di calcestruzzo,
Da Berlino un pangolino misto lino,
Poi da Biella una gazzella di flanella...
Ho un castoro in finto oro, coccinelle in similpelle,
Un procione in puro ottone e un pitone di cotone.

Ma mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.
Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levirero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
A far pipì!
Mamma e papà così non si può, così non va!
Io ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.

Ma mamma e papà così non si fa, così non va!
Un bassotto od un levriero, voglio un cane, un cane vero.
Un meticcio o giù di lì da portare a far pipì.
Un meticcio è meglio, sì.
C'è un canile proprio lì!
Proprio lì!

Собака из плоти и крови

Тётя Карлотта принесла мне сурка... из терракоты,
Тётя Диана прислала мне лягушку... из фарфора,
Учитель - мышонка из алебастра,
Бабушка Джина - курочку из пластилина.
Есть у меня и паук из фустани, лошадка из хрусталя,
Павлин из картона и лев... из мыла.

Но, мама и папа, так нельзя, так не годится!
Я снова и снова прошу, хочу собаку из плоти и крови.
Но, мама и папа, так не делается, так не годится!
Таксу или борзую, хочу собаку, настоящую собаку.
Дворняжку или кого-нибудь вроде, чтобы выгуливать пи-пи делать.
Пи-пи делать!

Из Тироля мне привезли косулю... из пенопласта,
Из Абруццо мне прислали треску... из цемента,
Из Берлина панголина из льна,
Потом из Бьеллы газель из фланели...
У меня есть бобр из фальшивого золота, божьи коровки из искусственной кожи,
Енот из чистой латуни и питон из хлопка.

Но, мама и папа, так нельзя, так не годится!
Я снова и снова прошу, хочу собаку из плоти и крови.
Но, мама и папа, так не делается, так не годится!
Таксу или борзую, хочу собаку, настоящую собаку.
Дворняжку или кого-нибудь вроде, чтобы выгуливать пи-пи делать.
Пи-пи делать!
Мама и папа, так нельзя, так не годится!
Я снова и снова прошу, хочу собаку из плоти и крови.

Но, мама и папа, так не делается, так не годится!
Таксу или борзую, хочу собаку, настоящую собаку.
Дворняжку или кого-нибудь вроде, чтобы выгуливать пи-пи делать.
Дворняжка лучше, да.
Есть приют прямо там!
Прямо там!