Ali di carta - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in German

Ali di carta

Quando fuori grandina e tuona
E le nuvole sembrano piombo
Quando il cielo grida, si sgola
Dentro un libro io mi nascondo

Quando la nebbia avvolge la città
E le macchine strillano, suonano
Quando sono giù e proprio non va
Tra suoni e parole io mi nascondo

Leggo e viaggio lentamente mi allontano
Con un sogno in tasca e un libro nella mano

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Quando il mondo va di fretta, non mi ascolta, non mi aspetta
Quando io mi sento sola, con un nodo stretto in gola
Sulle pagine del libro i miei occhi getterò
Come in un caldo nido, il cuore mio sentirò

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Leggere fa bene, apre le porte dell'anima
È un dono, un seme che nel cuore radici farà

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Su ali di carta io volo
Sempre più su
Sempre più su

Papierflügel

Wenn es draußen hagelt und donnert
Und die Wolken wie Blei erscheinen
Wenn der Himmel schreit, sich die Kehle wund schreit
Verstecke ich mich in einem Buch, mein Lieber.

Wenn der Nebel die Stadt einhüllt
Und die Autos schreien und hupen
Wenn ich niedergeschlagen bin und es einfach nicht geht
Verstecke ich mich zwischen Klängen und Worten, mein Schatz.

Ich lese und reise, entferne mich langsam
Mit einem Traum in der Tasche und einem Buch in der Hand.

Über die Sterne, über die Meere
Über meine Gegenwart und mein Morgen hinaus
Wie in einem Traum, wie in einem Spiel
Auf Tintenflüssen segle und schwimme ich.

Wenn die Welt es eilig hat, mir nicht zuhört, nicht auf mich wartet
Wenn ich mich einsam fühle, mit einem Kloß im Hals
Werde ich meine Augen auf die Seiten des Buches werfen
Wie in einem warmen Nest werde ich mein Herz fühlen, mein Liebster.

Über die Sterne, über die Meere
Über meine Gegenwart und mein Morgen hinaus
Wie in einem Traum, wie in einem Spiel
Auf Tintenflüssen segle und schwimme ich.

Jenseits von Langeweile und Traurigkeit
Jenseits meines Landes und all meiner Gewissheiten
Wie ein Drachen, der im Blau verloren ist
Auf Papierflügeln fliege ich immer höher.

Lesen tut gut, es öffnet die Türen der Seele
Es ist ein Geschenk, ein Samen, der im Herzen Wurzeln schlagen wird.

Über die Sterne, über die Meere
Über meine Gegenwart und mein Morgen hinaus
Wie in einem Traum, wie in einem Spiel
Auf Tintenflüssen segle und schwimme ich.

Jenseits von Langeweile und Traurigkeit
Jenseits meines Landes und all meiner Gewissheiten
Wie ein Drachen, der im Blau verloren ist
Auf Papierflügeln fliege ich immer höher, mein Liebster.

Auf Papierflügeln fliege ich
Immer höher
Immer höher