Ali di carta - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in French

Ali di carta

Quando fuori grandina e tuona
E le nuvole sembrano piombo
Quando il cielo grida, si sgola
Dentro un libro io mi nascondo

Quando la nebbia avvolge la città
E le macchine strillano, suonano
Quando sono giù e proprio non va
Tra suoni e parole io mi nascondo

Leggo e viaggio lentamente mi allontano
Con un sogno in tasca e un libro nella mano

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Quando il mondo va di fretta, non mi ascolta, non mi aspetta
Quando io mi sento sola, con un nodo stretto in gola
Sulle pagine del libro i miei occhi getterò
Come in un caldo nido, il cuore mio sentirò

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Leggere fa bene, apre le porte dell'anima
È un dono, un seme che nel cuore radici farà

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Su ali di carta io volo
Sempre più su
Sempre più su

Ailes de papier

Quand dehors il grêle et il tonne
Et que les nuages semblent de plomb
Quand le ciel crie et s'égosille
Dans un livre je me cache

Quand le brouillard enveloppe la ville
Et que les voitures klaxonnent et résonnent
Quand je suis déprimée et que rien ne va
Parmi les sons et les mots je me cache

Je lis et voyage, je m'éloigne lentement
Avec un rêve en poche et un livre à la main

Par-delà les étoiles, par-delà les mers
Par-delà mon présent et mon avenir
Comme dans un rêve, comme dans un jeu
Les rivières d'encre, je navigue et je nage

Quand le monde est pressé, ne m'écoute pas, ne m'attend pas
Quand je me sens seule, avec un nœud serré à la gorge
Sur les pages du livre je poserai mes yeux
Comme dans un nid chaud, je sentirai mon cœur

Par-delà les étoiles, par-delà les mers
Par-delà mon présent et mon avenir
Comme dans un rêve, comme dans un jeu
Les rivières d'encre, je navigue et je nage

Par-delà l'ennui et la tristesse
Par-delà ma terre et toutes mes certitudes
Comme un cerf-volant perdu dans le bleu
Sur des ailes de papier je vole toujours plus haut

Lire fait du bien, ouvre les portes de l'âme
C'est un don, une graine qui prendra racine dans le cœur

Par-delà les étoiles, par-delà les mers
Par-delà mon présent et mon avenir
Comme dans un rêve, comme dans un jeu
Les rivières d'encre, je navigue et je nage

Par-delà l'ennui et la tristesse
Par-delà ma terre et toutes mes certitudes
Comme un cerf-volant perdu dans le bleu
Sur des ailes de papier je vole toujours plus haut

Sur des ailes de papier je vole
Toujours plus haut
Toujours plus haut