Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Ali di carta

Ali di carta

Quando fuori grandina e tuona
E le nuvole sembrano piombo
Quando il cielo grida, si sgola
Dentro un libro io mi nascondo

Quando la nebbia avvolge la città
E le macchine strillano, suonano
Quando sono giù e proprio non va
Tra suoni e parole io mi nascondo

Leggo e viaggio lentamente mi allontano
Con un sogno in tasca e un libro nella mano

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Quando il mondo va di fretta, non mi ascolta, non mi aspetta
Quando io mi sento sola, con un nodo stretto in gola
Sulle pagine del libro i miei occhi getterò
Come in un caldo nido, il cuore mio sentirò

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Leggere fa bene, apre le porte dell'anima
È un dono, un seme che nel cuore radici farà

Oltre le stelle, oltre i mari
Oltre il mio presente e il mio domani
Come in un sogno, come in un gioco
I fiumi d'inchiostro, navigo e nuoto

Oltre la noia e la tristezza
Oltre la mia terra e ogni mia certezza
Come un aquilone perso nel blu
Su ali di carta io volo sempre più su

Su ali di carta io volo
Sempre più su
Sempre più su

Бумажные крылья

Когда на улице град и гром,
И тучи, словно свинец,
Когда небо кричит, срывая голос,
Я прячусь в книге.

Когда туман окутывает город,
И машины кричат, сигналят,
Когда мне грустно, и всё идёт не так,
Я прячусь среди звуков и слов.

Я читаю и путешествую, медленно удаляясь,
С мечтой в кармане и книгой в руке.

За звёзды, за моря,
За пределы моего настоящего и моего будущего,
Как во сне, как в игре,
Я плыву и плаваю в реках чернил.

Когда мир спешит, не слышит меня, не ждёт,
Когда я чувствую себя одинокой, с тугим узлом в горле,
Я обращаю свой взор на страницы книги,
И чувствую своё сердце, как в тёплом гнезде.

За звёзды, за моря,
За пределы моего настоящего и моего будущего,
Как во сне, как в игре,
Я плыву и плаваю в реках чернил.

За пределы скуки и печали,
За пределы моей земли и всей моей уверенности,
Как воздушный змей, затерянный в синеве,
На бумажных крыльях я взлетаю всё выше.

Чтение приносит пользу, открывает двери души,
Это дар, семя, которое пустит корни в сердце.

За звёзды, за моря,
За пределы моего настоящего и моего будущего,
Как во сне, как в игре,
Я плыву и плаваю в реках чернил.

За пределы скуки и печали,
За пределы моей земли и всей моей уверенности,
Как воздушный змей, затерянный в синеве,
На бумажных крыльях я взлетаю всё выше.

На бумажных крыльях я лечу
Всё выше и выше.
Всё выше и выше.