Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Bartolo il barattolo

Bartolo il barattolo

Una volta sai chi ero? Una scatola di latta
Tutta lucida, ben fatta, piena di golosità
Dopo avere divorato, tutte quelle cose buone
Mi hanno messa nel bidone, ed è successo un patatràc

Ma lì sotto al condominio, tra lattine di alluminio
È iniziato il mio viaggio

Ma che coraggio!

Per fortuna che incontrai, una bomboletta spray
Che mi disse: "Forza, dai!"

Dai, che ce la fai!

Bartolo, il barattolo
Col mio tappo ermetico conservo il tuo caffè
Bartolo, che barattolo
Magari un bel giocattolo, forse un giorno io sarò

C'è chi dice, che io sono un avanzo di lamiera
Ma ne ho fatta di carriera, prima di arrivare qua
Per vent'anni sono stato una pentola a pressione
E un fanale di trattore, fino al duemila e tre

Forse un giorno col riciclo, io divento un bel triciclo
O magari un trenino
Oppure un camioncino
Pensa che sciagura, se divento caffettiera
O un cucchiaio per il tè!
Be'? Che male c'è?

Bartolo, il barattolo il più bel giocattolo
Un giorno lui sarà
Chissà
Bartolo, dacci retta
Ché il tempo passa in fretta
Prima o poi succederà

Chi differenzia fa la differenza
Ci vuole fiuto sai per il rifiuto, poi
Se ti rifiuti no che non aiuti
Imbusta giusto, nella busta giusta e vai

Bartolo, il barattolo
Col mio tappo ermetico conservo il tuo caffè
Bartolo, che barattolo
Magari un bel giocattolo, forse un giorno io sarò

Se succede un imprevisto e nell'umido finisco
Poi tra cavoli e cipolle, io che cavolo farò?
Sì, però, se la raccolta la faranno porta-a-porta
So che anche questa volta, una nuova vita avrò!

Bartolo le bocal

Tu sais ce que j'étais avant ? Une boîte de conserve en fer-blanc
Toute brillante, bien faite, pleine de gourmandises
Après avoir tout dévoré, toutes ces bonnes choses
On m'a jetée à la poubelle, et il y a eu un grand boum !

Mais là, en bas de l'immeuble, parmi les canettes en aluminium
Mon voyage a commencé

Quel courage !

Heureusement, j'ai rencontré une bombe de peinture
Qui m'a dit : "Allez, vas-y !"

Vas-y, tu peux le faire !

Bartolo, le bocal
Avec mon couvercle hermétique, je conserve ton café
Bartolo, quel bocal
Peut-être un beau jouet, un jour je le serai

Certains disent que je ne suis qu'un reste de tôle
Mais j'ai fait du chemin avant d'arriver ici
Pendant vingt ans, j'ai été une cocotte-minute
Et un phare de tracteur, jusqu'en 2003

Peut-être qu'un jour, avec le recyclage, je deviendrai un beau tricycle
Ou peut-être un petit train
Ou encore un camion
Imagine le désastre, si je deviens une cafetière
Ou une cuillère à thé !
Eh bien, où est le mal ?

Bartolo, le bocal, le plus beau des jouets
Un jour, il le sera
Qui sait
Bartolo, écoute-nous
Car le temps passe vite
Tôt ou tard, ça arrivera

Celui qui trie fait la différence
Il faut du flair, tu sais, pour les déchets, ensuite
Si tu refuses, tu n'aides pas
Mets-le dans le bon sac, et c'est parti

Bartolo, le bocal
Avec mon couvercle hermétique, je conserve ton café
Bartolo, quel bocal
Peut-être un beau jouet, un jour je le serai

S'il y a un imprévu et que je finis dans les déchets organiques
Parmi les choux et les oignons, qu'est-ce que je vais faire ?
Oui, mais si la collecte se fait en porte-à-porte
Je sais que même cette fois, j'aurai une nouvelle vie !