Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Dove vanno i sogni al mattino

Dove vanno i sogni al mattino

Come ogni sera, questa sera verrà
La luna che sorriderà
La mamma dice: Sogni d'oro e vedrai
Che presto tu dormirai
Ecco che l'alba è già qua
Tra poco ti sveglierai
E mentre scendi dal tuo letto chissà
Se ti sarai chiesto mai

Dov'è che vanno (Dov'è che vanno)
I nostri sogni (I nostri sogni)
Quando al mattino sul cuscino li lasciamo soli
Li prenderà (Il vento di ponente)
Li porterà (In un altro continente)
Dentro gli occhi di un bambino
Che nel suo lettino sta dormendo già

Ritorna il sole ed ogni stella sarà
Un punto che si spegnerà
La luce tinge tutto il nero di blu
La notte ormai non c'è più
Anche se tu non lo sai
Da qualche parte c'è già
Un posto dove tutti i sogni che fai
Un giorno o l'altro saranno realtà

E riempi i tuoi pensieri
Di momenti tanto belli
E saranno quelli
Che ogni notte rivivrai

Dov'è che vanno (Dov'è che vanno)
I nostri sogni (I nostri sogni)
Quando al mattino sul cuscino li lasciamo soli
Li prenderà (Il vento del deserto)
Li porterà (Volando in mare aperto)
Dentro agli occhi di un bambino
Che nel suo lettino sogna

Buonanotte (Nel suo lettino)
Ogni notte sogna
Tanti sogni belli io gli manderò
Gli manderò
Un sogno che
Vivrà con me

Où vont les rêves au matin

Comme chaque soir, ce soir viendra
La lune qui sourira
Maman dit : Rêves d’or et tu verras
Que bientôt tu dormiras
Voici que l’aube est déjà là
Bientôt tu te réveilleras
Et tandis que tu descends de ton lit, qui sait
Si tu te seras déjà demandé

Où est-ce qu’ils vont (Où est-ce qu’ils vont)
Nos rêves (Nos rêves)
Quand au matin sur l’oreiller nous les laissons seuls
Le vent d’ouest les prendra (Le vent d’ouest les prendra)
Il les emportera (Sur un autre continent)
Dans les yeux d’un enfant
Qui dans son lit dort déjà

Le soleil revient et chaque étoile sera
Un point qui s’éteindra
La lumière teinte tout le noir de bleu
La nuit n’est plus là maintenant
Même si tu ne le sais pas
Quelque part il y a déjà
Un endroit où tous les rêves que tu fais
Un jour ou l’autre deviendront réalité

Et remplis tes pensées
De moments si beaux
Et ce seront ceux
Que chaque nuit tu revivras

Où est-ce qu’ils vont (Où est-ce qu’ils vont)
Nos rêves (Nos rêves)
Quand au matin sur l’oreiller nous les laissons seuls
Le vent du désert les prendra (Le vent du désert les prendra)
Il les emportera (En volant sur la mer ouverte)
Dans les yeux d’un enfant
Qui dans son lit rêve

Bonne nuit (Dans son lit)
Chaque nuit il rêve
Beaucoup de beaux rêves je lui enverrai
Je lui enverrai
Un rêve qui
Vivra avec moi