Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il Tortellino

Il Tortellino

Una storia originale ci racconta di un bambino
Che fingeva di star male al momento di mangiare
E la mamma preoccupata che voleva rimediare
Era sempre indaffarata sui fornelli a cucinare
Pollo tartufato (Uffa!)
Tonno gratinato (No!)
Zuppa calda, riso con un po′ di baccalà! (Ma va là!)
Si riunirono le mamme tutte pronte ad aiutare
E portarono ricette di merende da gustare
Una buona marmellata, la ricotta zuccherata
Ma di colpo una disse: "Quella giusta io ce l'ho!"
Sarà mica la polenta?
Ma che dite! Che domanda!
Non è la zuppa calda, non è mica il baccalà?
Ma va là!

E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Il segreto della mamma da leccar le dita
Lombo parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare
E' il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
E' una grande festa, ti risveglia dalla siesta
Da mangiare niente di più buono c′è

Da quel giorno nelle case quand′è ora di mangiare
I bambini col ditino sono intenti a misurare
Quell' anello buffo e antico dalla forma di ombelico
Sulla tavola lo metti e l′appetito arriverà
In Giappone è rinomato (E già!)
In Cina è mandorlato (Si sa!)
In Siberia è congelato proprio come il baccalà (Ma va là!)

E' il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Il segreto della mamma da leccar le dita
Lombo parmigiano con prosciutto e mortadella
Uova e la sfoglia tutta da gustare

E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
E' una grande festa, ti risveglia dalla siesta

Da mangiare niente di più buono c′è
E' il segreto delle mamme stuzzicante e convincente
Prelibato che di meglio non ce n'è
Il baccalà?
Ma va là!

E′ il tortellino di Bologna col brodino senza panna
Una specie di cuccagna, come andare in gita
E′ una grande festa, ti risveglia dalla siesta

Ma la noce moscata te la sei dimenticata
Ah già!
Ora la ricetta è originale
Evviva il tortellino che bontà
Gnam! Gnam!

La Tortelline

Une histoire originale nous raconte l'histoire d'un enfant
Qui faisait semblant d'être malade au moment de manger
Et la mère inquiète qui voulait y remédier
Était toujours occupée aux fourneaux à cuisiner
Poulet truffé (Uf !)
Thon gratiné (Non !)
Soupe chaude, riz avec un peu de morue ! (Mais non !)
Les mères se sont réunies, toutes prêtes à aider
Et ont apporté des recettes de collations à déguster
Une bonne confiture, du fromage frais sucré
Mais soudain, une a dit : "J'ai la bonne !"
Est-ce que c'est la polenta ?
Mais que dites-vous ! Quelle question !
Ce n'est pas la soupe chaude, ce n'est pas la morue ?
Mais non !

C'est la tortelline de Bologne avec le bouillon sans crème
Le secret de maman à se lécher les doigts
Longe de parme avec du jambon et de la mortadelle
Des œufs et la pâte à déguster
C'est la tortelline de Bologne avec le bouillon sans crème
Une sorte de cuccagna, comme aller en excursion
C'est une grande fête, ça te réveille de la sieste
Il n'y a rien de plus délicieux à manger

Depuis ce jour dans les maisons quand il est l'heure de manger
Les enfants avec le petit doigt sont occupés à mesurer
Cet anneau amusant et antique en forme de nombril
Tu le mets sur la table et l'appétit arrivera
Au Japon il est renommé (Déjà !)
En Chine il est enrobé d'amande (On sait !)
En Sibérie il est congelé comme la morue (Mais non !)

C'est la tortelline de Bologne avec le bouillon sans crème
Le secret de maman à se lécher les doigts
Longe de parme avec du jambon et de la mortadelle
Des œufs et la pâte à déguster

C'est la tortelline de Bologne avec le bouillon sans crème
Une sorte de cuccagna, comme aller en excursion
C'est une grande fête, ça te réveille de la sieste

Il n'y a rien de plus délicieux à manger
C'est le secret des mamans, appétissant et convaincant
Délicieux, il n'y a rien de mieux
La morue ?
Mais non !

C'est la tortelline de Bologne avec le bouillon sans crème
Une sorte de cuccagna, comme aller en excursion
C'est une grande fête, ça te réveille de la sieste

Mais la noix de muscade, tu l'as oubliée
Ah oui !
Maintenant la recette est originale
Vive la tortelline, quel délice
Miam ! Miam !