Il contrabbasso - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in German

Il contrabbasso

SOLISTA: Nell'orchestra l'aria è tesa c'è qualcosa che non va.
Sono tutti là in attesa ma chissà se arriverà?
DUM DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
DUM DUM DUM DUM
SOLISTA: Stavolta il contrabbasso davvero è molto giù
E dice: "Non ci passo, io non ci passo su!"
"Sei grasso, hai poca agilità!"
SOLISTA: E il vecchio contrabbasso allora non ci sta!
Il contrabbasso se ne va da solo a spasso giù in città
E passeggiando tomo tomo lui fischietta in "sol do fa".

SOLISTA: Con il suo pancione grosso
Con il suo nasone rosso
Tutto solo il contrabbasso che farà?
DUM DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
DUM DUM DUM DUM
SOLISTA: Insiste il violoncello con tanta vanità: DUM DUM DUM DUM
"Io sì che sono snello, guardate un poco qua!" DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
TUTTI: Il piccolo violino beffardo dice che
Si sente un figurino gustandosi un bignè!
Ma il contrabbasso se ne va da solo a spasso giù in città
E passeggiando tomo tomo lui fischietta in "sol do fa".
TUTTI: Tenendo il broncio se ne va e passo passo tornerà
Poi verso casa perché vuole stare solo.
SOLISTA: Ma il contrabbasso che ne sa di tutto il chiasso che farà
La gente quando lo scompiglio dell'orchestra sentirà?
C'è chi grida alla finestra
Ma che musica è questa?
TUTTI: Ci rovinerai la festa, torna qua!
SOLISTA: Allora il direttore lo vuole consolare: DUM DUM DUM DUM
"Mi viene un crepacuore se tu non torni qua!" DUM DUM DUM
Non possiamo cominciare, DUM DUM DUM DUM
Non possiamo cominciare
SOLISTA: Qui ci manca l'allegria
Manca il meglio all'armonia
TUTTI: Se non vieni si rovina questa grande sinfonia!"
E il contrabbasso suonerà col violoncello accorderà
Sarà un successo e come sempre un grande applauso partirà
TUTTI: Ed è bellissimo così con quel vocione grosso in "mi"
Ma quando suona quel colosso è un gran spasso!
SOLISTA: E il contrabbasso suonerà con la grancassa è pronto già.
Della sua stazza da elefante più nessuno riderà.
Con il suo pancione grosso
Con il suo nasone rosso
TUTTI: Questa volta l'armonia non mancherà.
DUM DUM DUM DUM
SOLISTA: Questa volta l'armonia non mancherà.
DUM DUM DUM DUM

Der Kontrabass

SOLISTIN: Im Orchester ist die Luft gespannt, da stimmt was nicht.
Alle warten schon gespannt, doch wer weiß, ob er wirklich erscheint?
DUM DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
DUM DUM DUM DUM
SOLISTIN: Diesmal ist der Kontrabass wirklich sehr geknickt
Und sagt: "Da pass ich nicht durch, da komm ich nicht rüber!"
"Du bist dick, dir fehlt die Gewandtheit!"
SOLISTIN: Und der alte Kontrabass, der macht da nicht mit!
Der Kontrabass geht allein spazieren, unten in der Stadt
Und pfeift beim gemächlichen Schlendern vor sich hin in "Sol Do Fa".

SOLISTIN: Mit seinem dicken Bauch
Mit seiner roten Nase groß
Ganz allein der Kontrabass, was wird er bloß tun?
DUM DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
DUM DUM DUM DUM
SOLISTIN: Das Cello beharrt mit großer Eitelkeit: DUM DUM DUM DUM
"Ich hingegen bin schlank, schau doch mal her!" DUM DUM DUM
DUM DUM DUM
ALLE: Die kleine Violine sagt spöttisch, dass
Sie sich wie ein Model fühlt, während sie einen Windbeutel genießt!
Doch der Kontrabass geht allein spazieren, unten in der Stadt
Und pfeift beim gemächlichen Schlendern vor sich hin in "Sol Do Fa".
ALLE: Schmollend geht er davon und Schritt für Schritt wird er heimwärts gehen
Dann nach Hause, denn er will allein sein.
SOLISTIN: Aber was weiß der Kontrabass schon von dem ganzen Lärm, den sie machen werden,
Die Leute, wenn sie das Durcheinander im Orchester hören?
Da schreit jemand am Fenster:
"Was ist das denn für Musik?"
ALLE: Du ruinierst uns das Fest, komm zurück!
SOLISTIN: Da will der Dirigent ihn trösten: DUM DUM DUM DUM
"Mir bricht das Herz, wenn du nicht wiederkommst!" DUM DUM DUM
Wir können nicht anfangen, DUM DUM DUM DUM
Wir können nicht anfangen
SOLISTIN: Hier fehlt uns die Fröhlichkeit
Das Beste fehlt der Harmonie
ALLE: Wenn du nicht kommst, ist diese große Sinfonie ruiniert!"
Und der Kontrabass wird spielen, mit dem Cello wird er stimmen
Es wird ein Erfolg, und wie immer wird großer Applaus erschallen
ALLE: Und es ist wunderschön so, mit dieser tiefen, großen Stimme in "Mi"
Doch wenn dieser Koloss spielt, ist das ein Riesenspaß!
SOLISTIN: Und der Kontrabass wird spielen, mit der Pauke ist er schon bereit.
Über seine elefantenhafte Statur wird niemand mehr lachen.
Mit seinem dicken Bauch
Mit seiner roten Nase groß
ALLE: Diesmal wird die Harmonie nicht fehlen.
DUM DUM DUM DUM
SOLISTIN: Diesmal wird die Harmonie nicht fehlen.
DUM DUM DUM DUM