Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il mondo alla rovescia

Il mondo alla rovescia

Non l'aspettavo, di colpo si è aperta
Un vento marziano ha sbattuto la porta
Un tipo alieno sta entrando nella cameretta

Parla un po' strano tre bocche, quattr'occhi
Sei nasi, un orecchio, due antenne per mano
Mi dice prendi le cose migliori che andiamo

Poi mi spiega qualche cosa
Accende luci azzurre in testa
"Io portare te in altra casa
C'è tutto un mondo alla rovescia lassù!"

Che sarà... guarda là, dal mare l'acqua va
Al contrario e sale sopra il monte e sa
Che tornerà alla fonte... ma controcorrente
Là come mai la pioggia tu vedrai
Risalire verso il cielo blu, lassù
Dove il sole aspetta
Dove non c'è l'ombra di una nuvoletta

Che strano mondo quadrato e non tondo
Con un calendario che inizia dal fondo
D'inverno si scoppia dal caldo, d'estate si gela

Quand'è sera spunta il sole (il sole spunta)
La luna smette di brillare (di brillare)
La farfalla per volare (per volare)
Se non ritorna bruco non ce la fa (non ce la fa)

Che sarà... guarda là, dal mare l'acqua va
Al contrario e sale sopra il monte e sa
Che tornerà alla fonte... ma controcorrente
Là come mai la pioggia tu vedrai
Risalire verso il cielo blu, lassù
Dove il sole aspetta
Dove non c'è l'ombra di una nuvoletta

Là come sulla Terra
Fanno i capricci ma ridendo
Non litigano mai
Non c'è nessuno che fa il bullo, niente supereroi

Giocano quando fan la guerra
Con le pistole ad acqua e poi
Sparano baci e abbracci ma
Senza ferirsi mai

Da lassù capirai che il mondo di quaggiù
Non sarà perfetto ma se tu vorrai
Mandarlo alla rovescia
Puoi cambiarlo in fretta, dai che lui ti aspetta!

Перевернутый мир

Я не ожидала, вдруг открылась
Марсианский ветер захлопнул дверь
Какой-то инопланетянин входит в мою комнату

Говорит немного странно, три рта, четыре глаза
Шесть носов, одно ухо, по две антенны на каждой руке
Говорит мне, бери всё самое лучшее, мы уходим

Потом он кое-что мне объясняет
Зажигает голубые огоньки у себя в голове
"Я отвезу тебя в другой дом
Там наверху целый перевернутый мир!"

Что же будет... смотри туда, из моря вода течет
В обратном направлении, поднимается на гору и знает,
Что вернется к источнику... но против течения
Там ты увидишь, как дождь
Поднимается к голубому небу, туда наверх,
Где ждет солнце,
Где нет тени ни от одного облачка

Какой странный мир, квадратный, а не круглый
С календарем, который начинается с конца
Зимой жарко, а летом мороз

Когда наступает вечер, появляется солнце (солнце появляется)
Луна перестает сиять (сиять)
Бабочка, чтобы полететь (чтобы полететь)
Если не превратится обратно в гусеницу, то у неё ничего не получится (ничего не получится)

Что же будет... смотри туда, из моря вода течет
В обратном направлении, поднимается на гору и знает,
Что вернется к источнику... но против течения
Там ты увидишь, как дождь
Поднимается к голубому небу, туда наверх,
Где ждет солнце,
Где нет тени ни от одного облачка

Там, как и на Земле,
Капризничают, но со смехом,
Никогда не ссорятся
Никто не ведет себя как хулиган, нет никаких супергероев

Играют, когда воюют
С водяными пистолетами, а потом
Стреляют поцелуями и объятиями, но
Никогда не ранят друг друга

Оттуда ты поймешь, что этот мир
Не идеален, но если ты захочешь
Перевернуть его
Ты сможешь быстро изменить его, давай же, он ждет тебя!