Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Il rompigatto

Il rompigatto

Quando la sera torni a casa e tante feste ti fa
Mi sa che tu hai un bel cagnolino,
Se dietro il vetro lui ti guarda e tra le bolle sta là
Mi sa che tu hai un bel pesciolino.
Se la mattina con un canto il buongiorno ti dà
Mi sa che tu hai un bel canarino,
Ma se il divano che hai è tutto un graffio oramai
C'è un rompigatto e perciò sono guai!
Ogni mattino fa un saltino sopra il letto su e giù
Finché ti sveglia
Ma che bel rompigatto!
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto.
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po' matto.
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Durante il giorno se tu provi a coccolarlo, lo sai
Lui se ne va perché vuol riposare,
Ma quando è sera e nel lettino a dormire tu vai
Arriverà perché vuole giocare,
Se stai leggendo o stai studiando sul tuo libro, vedrai
Che giusto là vuole andarsi a sdraiare.
Quando lo sposti però si offende un sacco perciò La la la la la...
Stai molto attento a non dirgli di no!
E lui si appende sulle tende e dopo scappa perché
La mamma grida:
"Ma che bel rompigatto!"
Con che piacere fa cadere tutto quello che c'è
Sul tavolino e lo butta di sotto
In tutti i posti più nascosti lui si infila perché
Gli piace farti diventare un po'matto
E' un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E lui fa sempre solo quello che gli va!
Però se arriva e si strofina sulla gamba, vedrai
A quelle fusa tu resistere non sai
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
Sale sui rami, se lo chiami lui non scende mai giù
E va sul tetto
Ma che bel rompigatto!
Se di aspettare di mangiare no che non ne può più
Poi va in cucina e tira giù qualche piatto.
Il tuo golfino più carino tutto un pelo sarà
Perché ci dorme sopra ben soddisfatto!
Non arrabbiarti perché hai già capito da te
Nella tua casa chi è davvero il vero Re.
È un rompigatto, si sa ma tanto non cambierà
E miagolando ci saluta e se ne va!

Le briseur de chat

Quand le soir tu rentres à la maison et que tu fais beaucoup de fêtes
Je crois que tu as un beau petit chien,
S'il te regarde derrière la vitre et qu'il est dans les bulles
Je crois que tu as un beau petit poisson.
Si le matin il te chante un bonjour
Je crois que tu as un beau petit canari,
Mais si ton canapé est tout griffé maintenant
Il y a un briseur de chat et donc c'est la panique !
Chaque matin il saute sur le lit, haut et bas
Jusqu'à ce qu'il te réveille
Mais quel beau briseur de chat !
Avec quel plaisir il fait tomber tout ce qu'il y a
Sur la petite table et le jette par terre.
Il se glisse dans tous les endroits les plus cachés parce que
Il aime te rendre un peu fou.
C'est un briseur de chat, on le sait, mais ça ne changera pas
Et il fait toujours seulement ce qu'il veut !
Pendant la journée si tu essaies de le caresser, tu sais
Il s'en va parce qu'il veut se reposer,
Mais quand le soir tu vas te coucher dans ton lit
Il arrivera parce qu'il veut jouer,
Si tu lis ou que tu étudies sur ton livre, tu verras
Qu'il veut juste s'allonger là.
Quand tu le déplaces, il est offensé, alors La la la la la...
Fais très attention à ne pas lui dire non !
Et il s'accroche aux rideaux et ensuite il s'enfuit parce que
Maman crie :
"Mais quel beau briseur de chat !"
Avec quel plaisir il fait tomber tout ce qu'il y a
Sur la petite table et le jette par terre
Il se glisse dans tous les endroits les plus cachés parce que
Il aime te rendre un peu fou
C'est un briseur de chat, on le sait, mais ça ne changera pas
Et il fait toujours seulement ce qu'il veut !
Mais si il arrive et qu'il se frotte à ta jambe, tu verras
Tu ne peux pas résister à ces ronronnements
Ne te fâche pas parce que tu as déjà compris par toi-même
Qui est vraiment le vrai roi dans ta maison.
Il grimpe aux branches, si tu l'appelles il ne descend jamais
Et il va sur le toit
Mais quel beau briseur de chat !
S'il ne peut plus attendre pour manger
Il va ensuite dans la cuisine et fait tomber quelques assiettes.
Ton plus beau pull sera plein de poils
Parce qu'il y dort dessus très satisfait !
Ne te fâche pas parce que tu as déjà compris par toi-même
Qui est vraiment le vrai roi dans ta maison.
C'est un briseur de chat, on le sait, mais ça ne changera pas
Et il nous salue en miaulant et s'en va !