Lyrics and translation Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano - Io Più Te Fa Noi

Io Più Te Fa Noi

Paletta secchiello e due pinne blu
Le onde che vanno su e giù
Mi manca un amico che giochi con me
E già son passate le tre
Poi come un regalo arrivi tu
Ciao, chi sei?
Amico dal naso all'insù
Vuoi giocare con me?
Mi prendi per mano e la noia sarà
Immensa felicità!

Tu di dove sei?
Le parole che dici non so
Ma vedo che mi stai sorridendo
Tu di dove sei?
Dammi tempo e con te imparerò
La lingua più bella del mondo

Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Dammi un cinque e poi
Mangiamo un bombollone

Vacanza finita e per Bucarest
Oggi riparto alle tre
Amico italiano dal naso all'insù
Perché non ci vieni anche tu?
Una grande conchiglia raccogli per me
Sentirai
Dicendomi che dentro c'è
Tu sentirai
Il suono del mare che ricorderà
Un'estate di felicità

Io più te fa noi
Che risate facciamo perché
Con le parole stiamo giocando
Io più te fa noi
Una lingua come un frappé
Poco a poco stiamo inventando

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Cantiamo una canzone
Invece bombolone
In rumeno sai non c'è!

Parla come noi
Un amico non parla lo sai
Con la bocca ma con il cuore
Imparalo e vedrai
Quanti amici così troverai
Dal Polo fino all'Equatore

Cum te numesti? Joaca-te cu mine!
Gusta cozonacul! Hai sa ne plimbam!
Gelato, macchinina, bici e focaccina
Granita di limone, giochiamo col pallone

Io più te fa noi
Semplici parole
Leggere come il vento e calde come il sole
Io più te fa noi
Insieme canteremo
E un dolce bombolone
Felici mangeremo!

Ты, я - мы

Ведёрко, лопатка и две лазурные ласты
Волны качаются вверх и вниз
Мне не хватает друга, который бы поиграл со мной
И уже пробило три
И тут, как подарок, появляешься ты
Привет, как тебя зовут?
Друг с задорным носиком
Ты хочешь поиграть со мной?
Возьми меня за руку, и скука исчезнет
Превратится в безграничное счастье!

Откуда ты?
Я не понимаю слов, которые ты говоришь
Но вижу, что ты мне улыбаешься
Откуда ты?
Дай мне время, и я выучу вместе с тобой
Самый красивый язык в мире

Мороженое, машинка, велосипед и горячая лепёшка
Лимонный щербет, мы играем в мяч
Мороженое, машинка, велосипед и горячая лепёшка
Лимонный щербет, мы играем в мяч

Ты, я - мы
Простые слова
Лёгкие, как ветер, и тёплые, как солнце
Ты, я - мы
Мы поём песню
Дай мне руку, и мы
Съедим пончик

Отпуск подошёл к концу, и мне в Бухарест
Сегодня я уехал в три
Итальянский друг с задорным носиком
Почему ты не поедешь со мной?
Найди мне большую ракушку
Послушай
Сказав мне, что внутри есть
Ты услышишь
Шум моря, который напомнит
О лете, полном счастья

Ты, я - мы
Мы так смеёмся, потому что
Мы играем словами
Ты, я - мы
Язык, как молочный коктейль
Мы постепенно его выдумываем

Как тебя зовут? Поиграй со мной!
Вкусный кулич! Давай погуляем!
Как тебя зовут? Поиграй со мной!
Вкусный кулич! Давай погуляем!

Ты, я - мы
Простые слова
Лёгкие, как ветер, и тёплые, как солнце
Ты, я - мы
Мы поём песню
А вот пончика
В румынском языке нет!

Говори как мы
Друг ведь говорит, знаешь ли,
Не ртом, а сердцем
Выучишь его, и увидишь
Сколько таких друзей ты найдёшь
От полюса до экватора

Как тебя зовут? Поиграй со мной!
Вкусный кулич! Давай погуляем!
Мороженое, машинка, велосипед и горячая лепёшка
Лимонный щербет, мы играем в мяч

Ты, я - мы
Простые слова
Лёгкие, как ветер, и тёплые, как солнце
Ты, я - мы
Мы споём вместе
И сладкий пончик
Счастливые съедим!