L'Amico Mio Fantasma - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in German

L'Amico Mio Fantasma

In questa casa non si riesce a dormire
È tutto uno sferragliare di catene
C′è la sedia che borbotta
Perché ha una gamba rotta
Col ritratto di Zio Piero canta sempre
"Và pensiero"
La maniglia che sbadiglia
Mentre il piano non fa piano
E perfino il lavandino
Quando beve, fa il ruttino

No che in questa casa non c'è un po′ di pace
Anche il mio cuscino parla ed è loquace
E il vestito nell'armadio
Spara forte la sua radio
Mentre in sala la credenza
Guarda i film di fantascienza
Come giocano le porte
A chi sbatte un po' più forte
Ed i fiori nell′aiuola
Fino a sera, fan la "ola"!
Si può sapere come mai non scappi via?
Perché non molli tutto e non vieni a casa mia?
Perché qui c′è l'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù

Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Lo metto nello zaino e andiamo a scuola insieme
Così se vengo interrogato prendo "bene"

Perché è bravo a suggerire, senza farsi mai scoprire
Ed il compito di storia è il momento suo di gloria
Lui li ha conosciuti tutti, da Leonardo ai mammalucchi
Mentre ad Alessandro il grande
Nascondeva le mutande!
Ma tu lo sai che hai un amico eccezionale?
Me lo presti ad Halloween e a carnevale

No
Perché?
No
Perché?
Ho detto no
Perché, perché, perché?
Perché è mio quest'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest'amico, Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Mein Geisterfreund

In diesem Haus kann man nicht schlafen
Es ist ein einziges Rasseln von Ketten
Da ist der Stuhl, der murmelt
Weil er ein kaputtes Bein hat
Das Porträt von Onkel Piero singt immer
"Và pensiero"
Die Türklinke, die gähnt
Während das Klavier nicht leise spielt
Und sogar das Waschbecken
Wenn es trinkt, macht es ein Rülpserchen

Nein, in diesem Haus gibt es keine Ruhe
Auch mein Kissen spricht und ist gesprächig
Und das Kleid im Schrank
Lässt sein Radio laut dröhnen
Während im Wohnzimmer die Anrichte
Science-Fiction-Filme schaut
Wie die Türen spielen
Wer ein bisschen lauter zuschlägt
Und die Blumen im Beet
Machen bis zum Abend die "Ola"-Welle!
Darf man wissen, warum du nicht wegläufst?
Warum lässt du nicht alles stehen und kommst zu mir nach Hause?
Weil hier mein Geisterfreund ist
Der seit dem 18. Jahrhundert an Asthma leidet
Er versteckt sich auf der Treppe, weil er dir Buh machen will
Aber er atmet so laut, dass du ihn zuerst hörst
Was für ein toller Freund, dieser mein Geisterfreund!
Er ist ein phantasmagorisches Ektoplasma
Er liebt Tortellini, er kann ein Kilo und mehr davon essen
Und deshalb ist sein Laken immer mit Ragù verschmutzt

Aber ich kann dir nicht erzählen, was er sagt
Wenn Mama ihn dann in die Waschmaschine steckt

Ich packe ihn in den Rucksack und wir gehen zusammen zur Schule
So bekomme ich, wenn ich abgefragt werde, eine "gute Note"

Weil er gut im Vorsagen ist, ohne sich jemals erwischen zu lassen
Und die Geschichtshausaufgabe ist sein Moment des Ruhms
Er hat sie alle gekannt, von Leonardo bis zu den Mamelucken
Während er Alexander dem Großen
Die Unterhosen versteckte!
Aber weißt du, dass du einen außergewöhnlichen Freund hast?
Leihst du ihn mir zu Halloween und Karneval?

Nein
Warum?
Nein
Warum?
Ich habe nein gesagt
Warum, warum, warum?
Weil er mein ist, dieser mein Geisterfreund
Der seit dem 18. Jahrhundert an Asthma leidet
Er versteckt sich auf der Treppe, weil er dir Buh machen will
Aber er atmet so laut, dass du ihn zuerst hörst
Was für ein toller Freund, was für ein toller Freund, dieser mein Geisterfreund!
Er ist ein phantasmagorisches Ektoplasma
Er liebt Tortellini, er kann ein Kilo und mehr davon essen
Und deshalb ist sein Laken immer mit Ragù verschmutzt
Aber ich kann dir nicht erzählen, was er sagt
Wenn Mama ihn dann in die Waschmaschine steckt
Aber ich kann dir nicht erzählen, was er sagt
Wenn Mama ihn dann in die Waschmaschine steckt