L'Amico Mio Fantasma - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in French

L'Amico Mio Fantasma

In questa casa non si riesce a dormire
È tutto uno sferragliare di catene
C′è la sedia che borbotta
Perché ha una gamba rotta
Col ritratto di Zio Piero canta sempre
"Và pensiero"
La maniglia che sbadiglia
Mentre il piano non fa piano
E perfino il lavandino
Quando beve, fa il ruttino

No che in questa casa non c'è un po′ di pace
Anche il mio cuscino parla ed è loquace
E il vestito nell'armadio
Spara forte la sua radio
Mentre in sala la credenza
Guarda i film di fantascienza
Come giocano le porte
A chi sbatte un po' più forte
Ed i fiori nell′aiuola
Fino a sera, fan la "ola"!
Si può sapere come mai non scappi via?
Perché non molli tutto e non vieni a casa mia?
Perché qui c′è l'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù

Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Lo metto nello zaino e andiamo a scuola insieme
Così se vengo interrogato prendo "bene"

Perché è bravo a suggerire, senza farsi mai scoprire
Ed il compito di storia è il momento suo di gloria
Lui li ha conosciuti tutti, da Leonardo ai mammalucchi
Mentre ad Alessandro il grande
Nascondeva le mutande!
Ma tu lo sai che hai un amico eccezionale?
Me lo presti ad Halloween e a carnevale

No
Perché?
No
Perché?
Ho detto no
Perché, perché, perché?
Perché è mio quest'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest'amico, Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Mon ami fantôme

Dans cette maison, on ne peut pas dormir
C’est un vacarme incessant de chaînes
La chaise grogne
Parce qu'elle a une jambe cassée
Avec le portrait de l'oncle Pierre, elle chante toujours
"Va, pensiero"
La poignée bâille
Alors que le piano ne fait pas de piano
Et même l'évier
Quand il boit, il rote

Non, dans cette maison, il n'y a pas un peu de paix
Même mon oreiller parle et est bavard
Et la robe dans le placard
Tire fort sur sa radio
Alors que dans le salon, la crédence
Regarde des films de science-fiction
Comme les portes jouent
À qui frappe le plus fort
Et les fleurs dans la plate-bande
Jusqu'au soir, elles font la "ola" !
Peux-tu me dire pourquoi tu ne t’enfuis pas ?
Pourquoi tu ne lâches pas tout et ne viens pas à ma maison ?
Parce qu'ici il y a mon ami fantôme
Qui souffre d'asthme depuis le 18ème siècle
Il se cache dans les escaliers parce qu'il veut te faire peur
Mais il respire si fort que tu le sens avant lui
Mais quelle force cet ami fantôme
C’est un ectoplasme fantasmagorique
Il adore les tortellinis, il peut en manger un kilo et plus
Et c'est pour ça que son drap est toujours sale de sauce bolognaise

Mais je ne peux pas te dire ce qu'il dit
Quand maman le met ensuite dans la machine à laver

Je le mets dans mon sac à dos et on va à l'école ensemble
Comme ça, si je suis interrogé, j'ai "bien"

Parce qu'il est bon pour suggérer, sans jamais se faire découvrir
Et la leçon d'histoire est son moment de gloire
Il les a tous connus, de Léonard aux Mamlouks
Alors qu'à Alexandre le Grand
Il cachait ses sous-vêtements !
Mais tu sais que tu as un ami exceptionnel ?
Tu me le prêtes pour Halloween et pour le carnaval ?

Non
Pourquoi ?
Non
Pourquoi ?
J'ai dit non
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Parce que cet ami fantôme est à moi
Qui souffre d'asthme depuis le 18ème siècle
Il se cache dans les escaliers parce qu'il veut te faire peur
Mais il respire si fort que tu le sens avant lui
Mais quelle force cet ami, mais quelle force cet ami fantôme
C’est un ectoplasme fantasmagorique
Il adore les tortellinis, il peut en manger un kilo et plus
Et c'est pour ça que son drap est toujours sale de sauce bolognaise
Mais je ne peux pas te dire ce qu'il dit
Quand maman le met ensuite dans la machine à laver
Mais je ne peux pas te dire ce qu'il dit
Quand maman le met ensuite dans la machine à laver