L'Amico Mio Fantasma - Piccolo Coro "Mariele Ventre" Dell'Antoniano translation in Russian

L'Amico Mio Fantasma

In questa casa non si riesce a dormire
È tutto uno sferragliare di catene
C′è la sedia che borbotta
Perché ha una gamba rotta
Col ritratto di Zio Piero canta sempre
"Và pensiero"
La maniglia che sbadiglia
Mentre il piano non fa piano
E perfino il lavandino
Quando beve, fa il ruttino

No che in questa casa non c'è un po′ di pace
Anche il mio cuscino parla ed è loquace
E il vestito nell'armadio
Spara forte la sua radio
Mentre in sala la credenza
Guarda i film di fantascienza
Come giocano le porte
A chi sbatte un po' più forte
Ed i fiori nell′aiuola
Fino a sera, fan la "ola"!
Si può sapere come mai non scappi via?
Perché non molli tutto e non vieni a casa mia?
Perché qui c′è l'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù

Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Lo metto nello zaino e andiamo a scuola insieme
Così se vengo interrogato prendo "bene"

Perché è bravo a suggerire, senza farsi mai scoprire
Ed il compito di storia è il momento suo di gloria
Lui li ha conosciuti tutti, da Leonardo ai mammalucchi
Mentre ad Alessandro il grande
Nascondeva le mutande!
Ma tu lo sai che hai un amico eccezionale?
Me lo presti ad Halloween e a carnevale

No
Perché?
No
Perché?
Ho detto no
Perché, perché, perché?
Perché è mio quest'amico mio fantasma
Che dal ′700 soffre d'asma
Si nasconde sulle scale perché vuole farti bù
Ma respira così forte che lo senti prima tu
Ma che forza quest'amico, Ma che forza quest′amico mio fantasma
è un fantasmagorico ectoplasma
Lui adora i tortellini, può mangiarne un chilo e più
E per questo il suo lenzuolo è sempre sporco di ragù
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice
Ma non posso riferirvi quel che dice
Quando mamma poi lo mette in lavatrice

Мой друг призрак

В этом доме спать невозможно,
Сплошной грохот цепей.
Стул бормочет,
Нога у него сломана.
С портретом дяди Пети
"Свобода" поёт,
Дверная ручка зевает,
А пианино совсем не тихое.
Даже раковина,
Глотая воду, отрыгивает.

Нет, в этом доме нет покоя,
Даже моя подушка разговаривает и болтлива.
А платье в шкафу,
Громогласно включает радио.
Буфет в гостиной
Смотрит фантастические фильмы.
А как играют двери!
Кто громче хлопнет!
А цветы на клумбе,
Весь вечер делают "волну"!
Как так можно, можно ли выдержать это?
Почему бы тебе не бросить всё и не переехать ко мне?
Потому что здесь живёт мой друг призрак,
У которого с 18-го века астма.
Он прячется на лестнице, чтобы тебя напугать,
Но дышит так громко, что ты его всегда слышишь первым.
Какой сильный мой друг призрак,
Фантасмагорический эктоплазменный дух.
Он обожает тортеллини, может съесть целый килограмм и больше.
Поэтому его простыня всегда испачкана соусом рагу.

Но я не могу передать вам, что он говорит,
Когда мама кладёт его в стиральную машину.

Я кладу его в рюкзак, и мы вместе идём в школу.
Поэтому, если меня спросят, я отвечу "хорошо".

Потому что он отлично помогает, не попадаясь на глаза.
И домашнее задание по истории - его звёздный час.
Он знал всех: да Винчи, мамелюков.
Александру Великому,
Он прятал нижнее бельё!
Знаешь ли ты, какой у тебя необыкновенный друг?
Дай мне его на Хэллоуин и на карнавал.

Нет.
Почему?
Нет.
Почему?
Я сказала, нет.
Почему, почему, почему?
Потому что это мой друг призрак,
У которого с 18-го века астма.
Он прячется на лестнице, чтобы тебя напугать,
Но дышит так громко, что ты его всегда слышишь первым.
Какой сильный друг, Какой сильный мой друг призрак,
Фантасмагорический эктоплазменный дух.
Он обожает тортеллини, может съесть целый килограмм и больше.
Поэтому его простыня всегда испачкана соусом рагу.
Но я не могу передать вам, что он говорит,
Когда мама кладёт его в стиральную машину.
Но я не могу передать вам, что он говорит,
Когда мама кладёт его в стиральную машину.